sòng送lǐ李fù傅shì侍láng郎jiàn劒nán南xíng行yíng营

现代文翻译

策马奔赴边疆事务，新近接受朝廷外放的任命。

勇敢地看到符节出行，期望你攻破八蛮凯旋而归。

为国家奉献毫无眷恋，盘江栈道纵然险峻也不摧折意志。

军队转移时刁斗声相随，报捷的消息从剑门传来。

号角声呜咽，狝猴啼叫，战鼓声如霹雳般震响。

去年刚到边远的城邑，至今还屈居辅佐之才的位置。

词语注释

文学赏析

贾岛这首送别诗，写的是送李傅侍郎赴剑南行营任职。诗题中的“劒南”即剑南道，唐代西南重镇，今四川一带。此诗不似一般送别诗缠绵悱恻，而是充满边塞诗的雄健之气。

首联“走马从边事，新恩受外台”开篇点题，写李傅侍郎策马奔赴边疆，接受朝廷外放的重任。“走马”二字写出行动之急促，“新恩”暗示此次任命是朝廷新赐的恩典。贾岛用笔简练，一开篇便勾勒出人物形象。

颔联“勇看双节出，期破八蛮回”是全诗最精彩处。“双节”指符节，象征朝廷授权；“八蛮”泛指西南少数民族。诗人说：勇敢地看到符节出行，期望你攻破八蛮凯旋而归。这一联对仗工整，气势昂扬，“勇看”与“期破”两个动词，把送别者的期待与壮行者的决心都写出来了。学界推测此联可能暗用汉代冯唐典故，以“双节”喻朝廷重臣出使。

颈联“许国家无恋，盘江栈不摧”写李傅侍郎为国家忘私、不畏艰险的精神。“盘江栈”指险峻的栈道，象征艰难险阻。贾岛用“不摧”二字，写出人物坚定的意志。

尾联“去年新甸邑，犹滞佐时才”稍显低沉，写李傅侍郎去年刚到边地，至今还屈居佐才之位。这一联既是对友人遭遇的同情，也暗含对朝廷用人不公的微辞。贾岛一生仕途坎坷，对这类“滞才”之事格外敏感，故而落笔时不免带了几分感慨。

全诗以送别为表，以壮行为里，既有对友人的期许，也有对边事的关注。贾岛素以“苦吟”著称，此诗却写得流畅自然，可见其功力。