bié别xú徐míng明fǔ府

现代文翻译

怀抱琴弦本非我的本意，只是为生计琐事偶然萦牵

口中还守着袁安那样的清贫气节，身上却没有宓子贱那样的治政名声

地气寒冷春雪依然盛大，山势低浅夕风轻轻吹拂

百战之后的土地只剩下荒野，千名农夫渐渐开始耦耕

一杯酒适宜在独夜中消受，孤客留恋着这片刻的交情

明日驾着疲惫的马匹离去，萧条地经过那座古城

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却少了几分拗涩，多了一分沉郁的真诚。开篇“抱琴非本意，生事偶相萦”便奠定了全诗的基调——访友本非初衷，只是生计所迫。这一“非”一“偶”，将诗人那种身不由己的无奈写得入木三分。琴本雅物，象征高洁，此处却成了谋生的工具，这种反差令人唏嘘。

颔联“口尚袁安节，身无子贱名”用典精当。袁安雪天安贫，宓子贱单父治美，诗人自比袁安之节，却无子贱之名，既是对自己清贫守节的肯定，也暗含了对仕途无成的自嘲。这种自我定位的矛盾，正是唐代许多失意文人的真实写照。

颈联“地寒春雪盛，山浅夕风轻”转入写景，却非单纯的即景。春雪本应消融，此处却“盛”，暗示时运之寒；山浅风轻，看似闲适，实则透露出一种萧瑟之感。景物与心境浑然一体，不着痕迹。

最动人处在于尾联“明日疲骖去，萧条过古城”。明日便要离去，疲惫的马匹似乎也感受到了主人的愁绪。一个“萧条”既写古城之荒凉，更写心境之孤寂。而“一杯宜独夜，孤客恋交情”则揭示了离别的深层原因——并非不愿久留，而是深知聚散无常，只能在独酌中珍惜这片刻的交情。全诗由生计起笔，以萧条收束，中间穿插典故与写景，层层递进，情感真挚而不矫饰，体现了贾岛诗歌“清奇苦吟”之外的另一面深沉。