qí岐xià下sòng送yǒu友rén人guī归xiāng襄yáng阳

现代文翻译

岁月蹉跎，我如浮萍断梗般漂泊，羁旅他乡来到岐下

展翅如同笼中的鸟儿，知心朋友却似海上的白鸥

夕阳西下，山光渐暗，我们在此分首，草色已显秋意，伴你归家

若你登上岘山，看见羊祜碑，定会流泪

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得情深意重，不事雕琢而自然动人。首联“蹉跎随泛梗，羁旅到西州”开篇即点出两人相似的漂泊命运。“泛梗”一词用得极妙，既写出身世如浮萍断梗般无法自主的无奈，又暗示了与友人相遇于岐下的偶然与短暂。一个“随”字，写出了那种听天由命、随波逐流的苍凉。

颔联“举翮笼中鸟，知心海上鸥”是全诗最精彩的一联，对仗工整而意象深沉。诗人以“笼中鸟”自比，写出仕途失意、身不由己的困顿；以“海上鸥”喻友人，既赞美其高洁脱俗的知己之情，又暗含对友人即将回归自由天地（襄阳）的羡慕。一“笼”一“海”，一“鸟”一“鸥”，空间与心境形成强烈反差，将离别的复杂情感——既有对友人的祝福，又有对自己处境的悲叹——浓缩在十个字中。

颈联“山光分首暮，草色向家秋”转入写景，却句句含情。“分首暮”三字，写出了夕阳西下、友人即将启程的特定时刻，山光渐暗，正如前景渺茫；“向家秋”则想象友人归途所见，草木萧瑟，秋意渐浓。这里的“秋”不仅是季节，更是心境的投射——友人归家，诗人独留，那份孤独在秋草中愈发浓重。

尾联“若更登高岘，看碑定泪流”用羊祜堕泪碑的典故，将离别之情推向高潮。岘山在襄阳，是友人归去之地。诗人设想友人登高望乡，见羊祜碑而流泪——这泪，既是为羊祜而流，也是为思乡而流，更是为离别而流。贾岛不直接写自己如何悲伤，而是借友人未来之泪，反衬今日离别之痛，这种“对面落笔”的手法，比直抒胸臆更为深沉动人。全诗以漂泊起，以泪水终，中间穿插身世之叹、知己之情、离别之景，层层递进，情感真挚而克制，体现了贾岛诗歌“深细”的一面。