sòng送yǒu友rén人yóu游shǔ蜀

现代文翻译

万重山峰深积着苍翠，蜀道艰险行路难

黄昏时分羁旅愁思多，登高之际莫要远望

司马相如已去家园寂寞，扬雄遗业也已凋残

唯有岷江流水悠悠，带着寒月静静流淌

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得清疏淡远，不似寻常送别诗的凄切缠绵，反而透出一种冷峻的旷达。

首联“万岑深积翠，路向此中难”起笔不凡。诗人没有写具体的送别场景，而是将视线投向蜀道——“万岑”极言山峦之多，“深积翠”写出山色之浓。一个“难”字，既写蜀道之艰险，也为全诗定下了一种沉郁的基调。蜀道难，行路难，友人此去，前途未卜。

颔联“欲暮多羁思，因高莫远看”转入抒情。时近黄昏，登高望远，最容易引发羁旅之愁。诗人劝友人“莫远看”，看似无情，实则深情——因为看得越远，思乡之情越切，不如不看，免得徒增烦恼。这一劝，把送别时的复杂心理刻画得细腻入微。

颈联“卓家人寂寞，扬子业凋残”用典。卓家指司马相如，扬子指扬雄，二人皆是蜀地文人典范。贾岛借此暗示：友人此去蜀中，虽可追步前贤，但斯人已逝，唯余寂寞。这一联对仗工整，却无雕琢之气，读来自然沉痛。

尾联“唯有岷江水，悠悠带月寒”以景结情。岷江水悠悠东去，带着清冷的月光，仿佛也在为友人送行。一个“寒”字，既是写月色的清冷，也是写诗人内心的孤寂。全诗至此收束，余韵悠长，令人回味。

此诗最妙处在于“因高莫远看”一句——表面是劝友人不要登高望远，实则是诗人自己不忍远看，不忍见友人孤身远去。这种克制的情感表达，比直抒胸臆更具感染力。