zhòu詶lì厉xuán玄

现代文翻译

我从北方边地而来，你从西陵远道探望

两位白发老者初次相识，本拟秋日同登高山

暂居京城邻接秋雨，共宿之处御沟结冰

未能及时酬答你的赠诗，心中耿耿半夜起身

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得清疏自然，可见其与友人交往时的真诚。首联“我来从北鄙，子省涉西陵”，开门见山交代背景：诗人从北方而来，友人厉玄从西陵远道探望。一“来”一“省”，两个动作对举，既写出双方奔波劳顿，也暗示此次相会的难得。颔联“白发初相识，秋山拟共登”是全诗最动人之处——“初相识”三字看似平淡，实则蕴含深意：两位白发苍苍的老者，此刻才初次相识，人生几何，暮年得友，既欣慰又怅惘。而“拟共登”三字则把期待推向高潮：本想一同秋山登高，却因种种缘由未能如愿，留下无尽遗憾。颈联“邻居帝城雨，会宿御沟冰”转入现实描写，两人暂居京城，窗外是连绵秋雨，宿处是御沟寒冰，环境清冷，正衬出诗人内心的孤寂。尾联“未报见贻作，耿然中夜兴”收束全篇：友人赠诗相赠，诗人却未能及时酬答，心中耿耿，半夜起身，秉笔欲和。一个“耿然”，把诗人对友情的珍视、对未能及时回应愧疚，写得淋漓尽致。全诗语言简淡，情感真挚，没有贾岛常见的生僻字句，却字字有分量，堪称其酬赠诗中的佳作。