sòng送liú刘shì式luò洛zhōng中jìn觐shěng省

现代文翻译

晴朗的山峰三十六座，如同侍从般站立在春台之侧

昔日同宿共话别离之恨，今夜一同仰望星月流转

野莺在宫苑边鸣叫似在送行，舟楫划过江水一路前行

便寄去这封相思书信，在花下封好待花开时寄出

词语注释

文学赏析

贾岛此诗，起笔便不凡。"晴峰三十六，侍立上春台"，写的是洛阳附近的景色，却用了拟人手法。三十六峰并非静止的景观，而是"侍立"——它们像侍从一样恭敬地站立在春台之侧。这一拟人，既写出了山峰的排列之态，又暗喻了刘式洛此行是去侍奉尊长，一语双关，极见炼字之功。

颔联"同宿别离恨，共看星月回"，转入送别之情。"同宿"二字，点出二人情谊之深，曾共榻而眠；"别离恨"三字，则直抒胸臆，毫不掩饰离愁。"共看星月回"，写的是两人在离别的夜晚，一同仰望星月流转。这一"共"字，看似平淡，实则沉重——此刻共看，明日便各自天涯，星月依旧，人事已非。"回"字用得极妙，既写星月之运行，又暗示时光之流逝，更暗含离别之无奈。

颈联"野莺临苑语，河棹历江来"，笔锋一转，写途中之景。"野莺临苑语"，写莺鸟在宫苑边鸣叫，声音清脆，似在送行；"河棹历江来"，写舟行江上，一路前行。这两句看似写景，实则寓情于景——莺语似在挽留，舟行却不停歇，一动一静之间，离愁更添几分。

尾联"便寄相思札，缄封花下开"，以寄书作结。"相思札"三字，直点主题；"缄封花下开"，写的是在花开之际封好书信，寄给远方的友人。这一"开"字，既写花之绽放，又写信之寄出，更写情之敞开，一语三关，余韵悠长。全诗语言清丽，情感真挚，虽无贾岛典型的"苦吟"之态，却见其深情一面。