sòng送yīn殷shì侍yù御fù赴tóng同zhōu州

现代文翻译

冯翊郡在蒲州以西，沙冈环绕着这片地形

中条山仿佛完全脱离了群岳独自耸立，清渭水半融于泾水之中

夜暮时分伴着明月入睡，秋意深浓时已抵达洞庭

你仍是那被征召的贤才，临别时只见林间门户轻掩

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得气象开阔，读来不觉局促。首联“冯翊蒲西郡，沙冈拥地形”点出同州（冯翊）的地理位置与地形特征，“拥”字用得有力，仿佛沙冈主动环抱这片土地，赋予画面一种稳固感。颔联“中条全离岳，清渭半和泾”是全诗最精彩处——中条山仿佛完全脱离了群岳的束缚，独自耸立；清渭水也半融于泾水之中，浑浊与清澈在此交汇。这一联不仅写出了地理实景，更暗含了诗人对友人行程的观察：前路既有高峻之山，也有清浊相混之水，暗示仕途未必坦荡，但贾岛并未直说，而是借景语出之，含蓄而深沉。颈联“夜暮眠明月，秋深至洞庭”转入对旅途的想象。夜宿时明月相伴，秋深时抵达洞庭。此处“洞庭”并非指湖南洞庭湖，而是指同州附近的洞庭池（今陕西大荔境内），友人赴任同州，行程范围在关中地区，并未南渡中原。诗人以“洞庭”入诗，既切合实地水景，又通过“秋深”的时间推移与“眠明月”的空间转换，营造出清冷辽远的羁旅氛围。尾联“犹来交辟士，事别偃林扃”收束于送别本身。“交辟士”指被征召的贤才，友人正是此类人物；“偃林扃”则写出离别时林间静谧、门户轻掩的场景，余韵悠长。全诗由地理起笔，经山水、旅途，终至送别，结构清晰，气脉贯通。贾岛虽以“推敲”闻名，但此诗不靠字句的奇险取胜，而是以景物的真实质感和情感的克制表达动人，可见其诗风亦有开阔一面。