sòng送shěn沈hè鹤

现代文翻译

你的家在楚地，女婿在秦地，如今携妻回去奉养父母。

陆路行走在千里之外，风吹动崭新的船帆。

夜晚停泊在疏朗的山边，细雨中传来秋夜捣药的轮声。

在芜城登高远眺所作之诗，才情打动了广陵的文人。

词语注释

文学赏析

贾岛此诗写友人沈鹤携妻奉亲远行，全篇以行旅为线索，层层铺展，末句收束于广陵，余韵悠长。

首联"家楚婿于秦，携妻去养亲"，开门见山交代沈鹤的身世与行程缘由。楚秦相隔千里，婚嫁本为亲情纽带，如今携妻归宁奉养，既是孝道，亦含离愁。贾岛不事雕琢，直陈其事，却因"养亲"二字透出温厚人情。

颔联"陆行千里外，风卷一帆新"，转写旅途。陆路迢迢，水路扬帆，"风卷一帆新"中"新"字极妙——既是写帆影初张、迎风而发的动态，亦暗含旅途新开、心境焕然之意。风卷帆动，画面开阔，千里行程尽在咫尺之间。

颈联"夜泊疏山雨，秋吟捣药轮"，笔锋一转，由行旅转入夜泊。疏山细雨，孤舟夜泊，秋意萧瑟；"捣药轮"用嫦娥捣药之典，暗点秋夜，亦添几分清冷仙气。贾岛素以"苦吟"著称，此联对仗工稳，"疏山雨"与"捣药轮"一实一虚，一景一情，正是其炼字之功。

尾联"芜城登眺作，才动广陵人"，结于广陵。沈鹤抵达后登芜城远眺，诗成而震动当地文人。"才动"二字，既赞沈鹤才情，亦写广陵文风之盛。全诗至此，由送别而及远行，由远行而及抵达，由抵达而及声名，脉络清晰，气脉贯通。贾岛诗风本以清峭瘦硬见长，此诗却于清冷中见温润，于简淡中见深情，足见其对友人的真挚情谊。