qiū秋yè夜yǎng仰huái怀qián钱mèng孟èr二gōng公qín琴kè客huì会

现代文翻译

月色无论哪个时节都好，只有秋光最懂君子的胸怀

南山昨夜的一场雨，仿佛特意为我写出这清幽的琴曲

琴声如独鹤耸立，寒骨嶙峋；又如高杉间拂过的细风

这缥缈的乐音仿佛仙家所奏，恰与心中所期相契合

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却难得地流转清丽，写的是秋夜听琴的幽绝体验。首联“月色四时好，秋光君子知”起笔不俗，不写琴而先写秋——因为秋光最懂君子之怀，月色是琴声的背景，也是心境的投射。颔联“南山昨夜雨，为我写清规”是全诗最精妙的通感：昨夜南山的一场雨，仿佛特意洗出这清幽的琴曲。雨声与琴音在此重叠，“写”字用得极活，将无形的琴声化为可视可感的笔墨，雨是笔，山是纸，琴声是落成的清规。颈联“独鹤耸寒骨，高杉韵细飔”转而写听觉之外的视觉与体感：琴声如独鹤耸立，寒骨嶙峋；又如高杉间拂过的细风，清冷入骨。这一联对仗工稳，“耸”字写出鹤的孤高，“韵”字写出杉的风致，琴音的清冷孤绝由此具象化。尾联“仙家缥缈弄，髣髴此中期”收束于幻境：这琴声仿佛仙家缥缈的乐音，恰与心中所期相契合。贾岛一生清贫，与僧道交往密切，此诗写琴客会，却不着一个“琴”字，全凭秋光、夜雨、独鹤、高杉来烘托，正是其“不着一字，尽得风流”的高明之处。