sòng送dú独gū孤mǎ马èr二xiù秀cái才jū居míng明yuè月shān山dú读shū书

现代文翻译

洗涤心志，追求高尚纯洁，仰慕冉耕、颜回那样的儒者风范

辞别滨水故乡，冒雨来到读书的山中

栖息的鸟儿落在棕花之上，钟声在碎石砌成的楼阁间回荡

窗外一片寂寥，偶尔看见一叶小舟归来

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，其诗风清瘦奇僻，但这首送别诗却流露出一丝难得的温润与静谧。开篇“濯志俱高洁，儒科慕冉颜”直接点出独孤马二秀才的高尚志趣——他辞别家乡，不是为了功名利禄的追逐，而是仰慕孔门高弟冉伯牛、颜回那般安贫乐道的儒者风范。这一笔定下了全诗的格调：清高而不孤绝。

颔联“家辞临水郡，雨到读书山”对仗工整，意境全出。“辞”与“到”两个动词，勾勒出一段从水乡到山径的行旅轨迹。更妙在“雨”字，它不仅是自然界的雨，更是笼罩读书山的一层朦胧诗意。水郡的柔波与山雨的清冷形成对照，友人此去，是远离尘嚣、投身自然的开始。

颈联“栖鸟棕花上，声钟砾阁间”是全诗最精彩的写景之笔。鸟儿栖息在棕花之上，钟声回荡在碎石砌成的楼阁之间。这里没有宏大的叙事，只有细微的视听感受。“栖鸟”写静，“声钟”写动，以动衬静，更显山中之幽寂。棕花与砾阁，皆是山间寻常之物，经诗人一笔，便有了清冷出尘的美感。这联诗体现了贾岛炼字炼意的功夫，也暗示了友人读书环境的清苦与纯净。

尾联“寂寥窗户外，时见一舟还”收束全篇，余韵悠长。窗外是寂寥的山景，偶尔看见一叶归舟。这“一舟还”三字，既可以是实写山间水路的舟楫往来，也可以理解为诗人对友人日后学成归来的期盼。整首诗没有离别的伤感涕零，只有对友人高洁志向的欣赏与对山居生活的想象，清瘦中见深情，正是贾岛送别诗的独特风貌。