jì寄lǐ李zhōu辀shì侍láng郎

现代文翻译

书信终于过完了盟津，梦中的情景分明不是虚妄。

我们从清渭边分别，两地隔着太行山的其余部分。

在幕府中谁嫌弃清静，在公门中只安然自得。

櫑鞞之声干涩如霹雳，银河斜挂，月亮湿润如蟾蜍。

追琢玉石垂范今后，敦厚朴实得自古代之初。

在井台怜惜曹操的操劳，在漳岸想念曹丕的疏阔。

也希望玉佩铿锵作响，最终能在石渠阁直笔记录。

这身体多病抱持，在幽静处近旁营建居所。

回忆在苏门涧漱口，曾经浮游在楚泽的潴水。

松树栽种侵入了古老的影子，荤菜断绝尚且只有芹菹。

言语沉默曾经延请接待，心源远离了滓淤。

谁说姓琴氏，独自跨在角生鱼上。

词语注释

文学赏析

贾岛寄赠李辀侍郎，诗风清瘦，对仗工整，用典密集，体现了典型的晚唐酬唱诗特征。

首联"终过盟津书，分明梦不虚"，以"盟津"起兴，既点明书信经过之地，又暗含"孟津"谐音，暗示梦境与现实的交织。"分明"二字，写出了诗人对梦境真实性的笃信，也折射出对友人的深切思念。

颔联"人从清渭别，地隔太行馀"，写离别与阻隔。"清渭"与"太行"对举，空间感强烈。"馀"字用得极妙，既写出了太行山脉的绵延无尽，也暗示了阻隔之深、思念之长。

颈联"宾幕谁嫌静，公门但晏如"，转写李辀的官况。"晏如"，安然自得之意，赞美李辀在幕府中从容不迫、清静自守的品格。

"櫑鞞乾霹雳，斜汉湿蟾蜍"一联，想象奇特。櫑鞞之声如霹雳，银河斜挂，月亮湿润如蟾蜍沾湿。此联气象宏大，与贾岛其他诗的瘦硬风格略有不同，显示出诗人对友人官位显赫的敬意。

"追琢垂今后，敦庞得古初"，以玉喻人，赞美李辀品德敦厚，如未经雕琢的璞玉，又经追琢而垂范后世。

"井台怜操筑，漳岸想丕疏"，用曹操典故。"操筑"指曹操早年劳作，"丕疏"指曹丕的疏阔。诗人借此表达对李辀既有务实精神又有疏狂态度的欣赏。

"亦冀铿珉佩，终当直石渠"，期望李辀如玉佩铿锵，最终能在石渠阁（汉代藏图书之处，代指朝廷）任职，为国效力。

后半部分转入自身。"此身多抱疾，幽里近营居"，写自己多病隐居。"忆漱苏门涧，经浮楚泽潴"，回忆昔日游历，苏门涧、楚泽潴，皆是隐逸之所。

"松栽侵古影，荤断尚芹菹"，写隐居生活之清苦，松影苍古，饮食仅有芹菹（腌菜）。

"语嘿曾延接，心源离滓淤"，写与李辀的交往，虽言语不多但曾亲切接待，心源清澈，远离尘世污浊。

尾联"谁言姓琴氏，独跨角生鱼"，用琴操典故，以琴氏喻李辀，赞其才情出众，如独跨角生鱼的异人，超凡脱俗。全诗情感真挚，用典贴切，既有对友人的赞美，也有自身的感慨，体现了贾岛诗歌"清奇苦吟"的风格。