zài再tóu投lǐ李yì益cháng常shì侍

现代文翻译

当年初次投帖拜访，正值你赴任京兆尹入京之时

时光淹留致使花柳几度变迁，你的信诺却让我肝胆倾诚

避暑时蝉儿移树而鸣，高眠中雁群飞过城头

人家依傍着嵩山的苍翠，公府回荡着洛河的涛声

联句吟咏直至秋光将尽，品茶闲坐时看见新月升起

裁制新衣用的是白色苎麻，心意已飞向曲江准备同行

词语注释

文学赏析

贾岛与李益的交往，是唐代文坛一段值得细品的知遇佳话。此诗题为“再投”，说明并非初次拜谒，而是旧识重逢或再度拜访，字里行间透着一种熟稔中的敬意。

首联“何处初投刺，当时赴尹京”，以追忆起笔，将时光倒回当年李益初仕京华、出任京兆尹之时。一个“初”字，勾连起往昔的意气风发；一个“当时”，又拉回现实的沉思。这两句看似平铺直叙，实则奠定了全诗怀人念旧的基调。

颔联“淹留花柳变，然诺肺肠倾”是全诗情感最浓处。“淹留”二字写出时光的漫长滞留，花柳岁岁更迭，而诗人对友人的信诺与倾慕却始终如一。“肺肠倾”三字用得极重，古人云“披肝沥胆”，贾岛此处以“肺肠倾”喻真心交付，既写出了李益待人的热诚，也写出了诗人自己被感动的深度——这不是客套的寒暄，而是灵魂层面的相互认可。

颈联“避暑蝉移树，高眠雁过城”，笔锋一转，从情感转入生活场景的白描。蝉鸣移树，写夏日之悠长；雁过城头，写秋意之悄至。这一联对仗工整而不板滞，“移”与“过”两个动词，写出了时间的流动感和空间的开阔感。贾岛诗风素来清苦瘦硬，但此联却显得格外疏朗自然，可见其对李益的敬重使笔端也不自觉地带上了温情。

尾联“新衣裁白苎，思从曲江行”，以景结情，余韵悠长。诗人裁制新衣，欲与友人同游曲江。白苎之衣，朴素清雅，契合贾岛本人的僧侣气质与审美追求；曲江之行，则是唐代文人雅集的传统意象。这一结尾，没有直抒胸臆的热烈，却有一种“此时无声胜有声”的默契与期待，将全诗的情感推向一个轻盈而深远的境界。