sòng送yǒu友rén人yóu游sāi塞

现代文翻译

飘零如蓬草常居塞下，君见此景更令我泪下

遥远的沙漠沙含落日，长长的黄河水天相接

夜泉旁行客举火前行，拂晓时戍楼烟向京城

少结下这相思的遗恨，佳期只能在芳草之前

词语注释

文学赏析

贾岛此诗作于送别友人赴塞北之际，全篇以苍茫边塞为背景，写离愁别绪，气象阔大而情感沉郁。

首联“飘蓬多塞下，君见益潸然”起笔即点明友人漂泊之态。“飘蓬”喻行踪无定，暗含身世之感；“益潸然”三字，将诗人对友人命运的深切同情与自身羁旅之愁交织在一起，情感真挚而不矫饰。贾岛素以“苦吟”著称，此诗却无雕琢之痕，自然流露，足见其情感之深。

颔联“迥碛沙衔日，长河水接天”为全诗最精彩之笔，堪称千古佳句。“衔”字极妙，写落日沉入沙漠，似被黄沙含住，既写出边塞黄昏的苍凉景象，又赋予画面以动态与重量感；“接天”则写黄河浩渺，水天一线，境界开阔。一“衔”一“接”，对仗工整，意象雄浑，将边塞的壮阔与苍茫尽揽其中。此联不写离愁，而离愁自见于景语之中，所谓“一切景语皆情语”也。

颈联“夜泉行客火，晓戍向京烟”转写旅途昼夜之景。夜泉旁行客举火，晓戍处京华生烟，一“夜”一“晓”，一“行客”一“向京”，既写出友人行程之艰辛，又暗寓诗人对友人归期难卜的担忧。京烟指向长安，既是友人目的地，也是诗人所恋之所在，两地遥望，情思万千。

尾联“少结相思恨，佳期芳草前”收束全篇，以“芳草”意象作结，化用《楚辞》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，将离恨寄托于春草年年复生之景，含蓄深远。贾岛诗风本以清奇僻苦见长，此诗却气象开阔，情感深沉，可见其创作面之广，非仅“推敲”一格也。