sī思yóu游biān边yǒu友rén人

现代文翻译

凝聚着愁绪独自对着孤零零的蜡烛，昨日才饮过为你送别的酒杯。

落叶纷飞中故人已远去，天边新雁南飞来报秋信。

连绵的沙地上秋草稀疏淡薄，带雪的暮山在远方展开。

友人去的长安北边红尘滚滚的道路，什么时候才能见到你远游归来？

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗虽不如《题李凝幽居》那般有名，却极能体现他冷寂清苦的审美取向与对友情的深沉眷恋。

诗的前两句“凝愁对孤烛，昨日饮离杯”，起笔便笼罩在一层化不开的愁绪中。“凝”字用得极重，愁绪仿佛有了重量和质感，凝固在深夜的孤烛旁。而“昨日”二字将时间拉回不久前的欢聚，昨日的离杯之酒未干，今日的孤烛之泪已流，今昔对比，倍增凄凉。这种由近及远、由今溯昔的写法，是贾岛擅长的心理刻画。

颔联“叶下故人去，天中新雁来”是全诗最精彩的一联，堪称“诗眼”所在。诗人没有直接说朋友走了，而是说“叶下故人去”，落叶萧萧，故人远去，景象萧瑟，心境苍凉。紧接着“天中新雁来”，仰观长空，新雁南飞，既点明了季节是深秋，又以雁的“来”反衬人的“去”，以雁的群居反衬人的孤寂。这一联对仗工整，意象鲜明，将离愁别绪寄托于自然景物之中，含蓄而深远。

颈联“连沙秋草薄，带雪暮山开”进一步拓展空间，由近景推向远景。连天的沙漠上秋草稀疏，暮色中的山峦带着残雪，显得苍茫而冷峻。这不仅是写景，更是写心——诗人眼中的世界，因离别而变得荒寒萧条。这两句气象开阔，却透着一股寒意，体现了贾岛诗歌“清奇苦吟”的风格。

尾联“苑北红尘道，何时见远回”收束全篇，直抒胸臆。友人离去的方向是“红尘道”，那是喧嚣的仕途或旅途，而诗人自己留在“孤烛”旁，守着内心的清冷。最后一句“何时见远回”是一个问句，也是无尽的期盼与无奈。这一问，将全诗的离愁别绪推向了高潮，余韵悠长。

整首诗结构严谨，从室内到室外，从眼前到远方，从回忆到现实，层层递进，情感真挚而深沉。贾岛不善写豪放之语，却能将离情别绪写得如此细腻动人，足见其功力。