qiū秋mù暮jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

关河寥落，黄昏时分景象萧瑟，霜风吹得树叶低垂不起。

远处的天边仿佛垂落在大地之外，寒冷的太阳正落向山峰的西边。

我渴望归隐山水的心愿十分迫切，却因无家可归而在岁月中迷惘。

清冷的夜晚想起在白阁峰的隐居生活，只觉得已经辜负了那十年的栖居时光。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗便是一首典型的清冷之作。首联“寥落关河暮，霜风树叶低”起笔便铺开了一幅萧瑟的秋日黄昏图景。“寥落”二字既写关河之空旷，也写心境之孤寂；“树叶低”三字极具张力——霜风无情，不仅吹落了叶子，更压弯了枝头，那种沉甸甸的颓势，正是诗人晚年漂泊心境的物化。颔联“远天垂地外，寒日下峰西”视野骤然开阔，天地仿佛在这一刻折叠，寒日西沉，不仅是时间的流逝，更是希望的黯淡。这一联对仗工整，气象苍茫，堪称全诗写景之冠。

颈联转入抒情，“有志烟霞切，无家岁月迷”。这里藏着贾岛一生的矛盾：他早年出家为僧，后还俗应举，却始终仕途不顺。他渴望归隐烟霞，这是“有志”；但他又无家可归，只能在岁月中迷惘徘徊，这是“无家”。“切”与“迷”两个字，精准地刻画出他内心急切想逃离尘网、却又无处着脚的焦虑。尾联“清宵话白阁，已负十年栖”收束全篇，余味苦涩。回想当年在白阁峰的隐居生活，如今想来，竟觉得辜负了那十年的清修时光。这并非真的后悔隐居，而是感叹自己既未能彻底超脱，又未能获得世俗成功，处于一种尴尬的中间状态。全诗语言简淡，不事雕琢，却字字沉实，将一位落魄文人的清冷与无奈写得入木三分。