jì寄líng令hú狐táo绹xiàng相gong公

现代文翻译

官位高时常常收到皇帝的授职诏令，年老后便免去了手持犁锄的劳作

一人掌管长江节度使的印信，三度封授尚书省的公文

并非没有向往庄子濠水观鱼般的隐逸思绪，却也只能吃些菜园里种的蔬菜

世事如梦似幻如泡影，这短暂的一生也就只能如此罢了

词语注释

文学赏析

贾岛这首诗表面上是在恭维令狐绹，实则是一次精妙的“以退为进”的试探。首联“官高频敕授，老免把犁锄”看似在夸对方位高权重，连年老都不用担心亲自劳作，但“老免”二字透着一种对衰老的焦虑，这其实是贾岛对自己“推敲”诗人身份的自嘲——他既无法像令狐绹那样“官高”，又无法像农夫那样“把犁”，处于一种尴尬的中间态。颔联“一主长江印，三封东省书”用具体的官职符号来堆砌令狐绹的权势，这种写法在酬唱诗中常见，但贾岛特意用“一”和“三”的数量词，暗示对方权柄之重，语气恭敬中带着疏离。真正精彩的是颈联“不无濠上思，唯食圃中蔬”，这里突然转折，借用庄子的典故，表面是说对方即使身居高位，内心也不免有向往江湖的隐逸之情，只能吃点素菜清净一下。这其实是贾岛的借题发挥：他在告诉令狐绹，我贾岛虽然贫寒，但我的精神世界有“濠上思”的格调，而你们这些高官，恐怕也只能靠“食圃中蔬”来抚慰灵魂吧？这种反向操作，既表达了渴望被提携的心理，又保全了士人的清高。尾联“梦幻将泡影，浮生事只如”归于佛理，看似看破红尘，实则是以“无事可做”的无奈结尾，将全诗的功利色彩消解在一层淡淡的虚无感中，使得这首求取诗不至过于谄媚。全诗最见功力的是颈联的典故活用，将庄子形象与官场现实嫁接，既得体又含蓄，展现了“苦吟”诗人语言上的精雕细琢。