sòng送cuī崔jiào峤yóu游xiāo潇xiāng湘

现代文翻译

你是功业显赫的尚书之后，潜心研习风雅诗教

渡过那如山石开凿的险峻之处，攀登汉滩喧闹的山岭

白日梦想在天目山吟诗作赋，夜晚与你共话石门山居

枫林的叶子即将飘落，遥远水边月光清冷明亮

词语注释

文学赏析

贾岛《送崔峤游潇湘》以“功烈尚书孙”起笔，点明崔峤显赫家世，既见尊重，亦寓期许。“琢磨风雅言”中“琢磨”二字，兼含雕琢文字与切磋学问之意，勾勒出友人治诗的严谨姿态。

颔联“渡河山凿处，陟岘汉滩喧”转写旅途。山势如人工开凿般险峻，汉水滩声喧腾，以动写静，以险衬情，反衬出游兴之浓。颈联“梦想吟天目，宵同话石门”则转入虚笔，白日梦游天目胜景，夜晚共话石门幽境，虽未同行，精神却于梦境与回忆中相伴，“吟”“话”二动词将这种交流写得生动可感。

尾联“枫林叶欲下，极浦月清暾”以景结情。枫叶将落未落，晨光清朗，画面静谧而略带萧瑟。“欲下”暗含离别惆怅，“清暾”指清晨明亮的太阳，照见极浦之水，亦寄托对友人前程的祝福。全诗由身份至旅途，再由想象至实景，层层推进，情感含蓄深沉。