jì寄zhū朱xī锡guī珪

现代文翻译

远泊舟中与谁相伴，从古木深处而来。

长江之上人钓明月，旷野之中火借风势。

云梦泽吞没楚地辽阔，闽山在丛海中显得险厄。

此时船樯底的水波，涛声仿佛与屈原相通。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得气象开阔，可见其笔力之健。首联“远泊与谁同，来从古木中”以问句起势，写友人朱锡珪乘舟远泊，栖身于古木深处。一个“来”字，将行踪的飘忽不定写得极具画面感，也暗示了友人超然物外的隐逸姿态。

颔联“长江人钓月，旷野火烧风”是全诗最精彩的两句，堪称。诗人没有直接写江之宽、野之阔，而是选取了“钓月”与“火烧风”两个极具张力的意象。“钓月”二字极妙——月在江中，人钓其影，虚实相生，写出了江面的澄澈与宁静，也写出了人的闲适与孤高；而“火烧风”则陡然一转，旷野苍茫，风助火势，火借风威，动态十足，视觉冲击力极强。一静一动，一柔一刚，对比鲜明，意境顿出。清代学者纪昀曾评此联“气象宏阔”，正是看到了这种张力。

颈联“梦泽吞楚大，闽山厄海丛”进一步拓展空间维度。云梦泽吞没了广阔的楚地，闽山在丛海中显得局促险厄。“吞”字有力，写出了梦泽的浩瀚无垠；“厄”字精准，写出了闽山的险峻逼仄。两相对照，地理之差异、气象之不同，尽在其中。

尾联“此时樯底水，涛起屈原通”收束全篇，由景入情。诗人想象友人舟行江上，樯底水波翻涌，涛声仿佛与屈原的遗韵相通。此处暗用屈原投江之典，既点明了地点（楚地水域），又升华了情感——友人此行，不仅是在山水间漂泊，更是在与千古忠魂对话。贾岛以僧入诗，却在此处流露出对士人命运的深切关怀，令人意外，也令人感动。