sòng送sūn孙yì逸rén人

现代文翻译

穿着鞋履与常人无异，妻儿安享天伦之乐

不进食能长达数月，多年以来无病无灾

通晓各种药物的性味，让人渐渐相信他真的得道成仙

拄着拐杖肩挑几卷书，缓缓走入青翠的山烟之中

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得清通自然，毫无斧凿之痕。诗题“逸人”指隐逸之士，孙逸人便是诗人要送别的朋友。开篇“衣屦犹同俗，妻儿亦宛然”二句，写孙逸人的日常：穿着鞋履与常人无异，妻儿安享天伦，看似平平淡淡，实则暗含深意——他并非那种刻意离群、披发佯狂的隐者，而是将隐逸融入了最寻常的人间烟火之中。这种“同俗”与“宛然”，恰恰是道家“和光同尘”境界的体现。

颔联“不餐能累月，无病已多年”是全诗最引人注目的地方。不进食能长达数月，多年以来无病无灾，这显然是在描述一种类似“辟谷”的道家养生实践。贾岛没有用夸张的赞叹语气，而是用一种近乎冷峻的陈述口吻，反而更显真实可信。这种克制，正是贾岛诗风的独特之处。

颈联“是药皆谙性，令人渐信仙”进一步刻画孙逸人的形象：他通晓各种药物的性味，让人渐渐相信他真的得道成仙。这里的“渐”字用得极妙——不是瞬间的顿悟，而是日复一日的耳濡目染，让旁观者自然而然地产生了敬意与向往。

尾联“杖头书数卷，荷入翠微烟”画面感极强：孙逸人拄着拐杖，肩头挑着几卷书，缓缓走入青翠的山烟之中。这一句是全诗最佳——“翠微烟”三字营造出空灵悠远的意境，人物身影渐行渐远，最终融入山水，余韵悠长。送别而不写离愁，只写对方步入烟霞，格调高远，足见贾岛虽为苦吟诗人，亦有洒脱之时。