jì寄huá华shān山sēng僧

现代文翻译

远远知道你那白石砌成的禅室，隐没在朦胧的松柏影中

月落时分你在观心修行，云生之际你依旧闭目入定

五更天的钟声隔着山岳隐隐传来，万尺瀑布从高空悬垂而下

长满苔藓的岩穴居所，隐约有一条小径通到那里

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得空灵超脱，全篇无一“僧”字，却将华山高僧的清寂形象勾勒得入木三分。

首联“遥知白石室，松柏隐朦胧”，从远处落笔。“遥知”二字点明诗人并未亲至，而是通过想象构建对方的生活环境。白石为室，松柏掩映，色调清冷，意境幽深。这不仅是写景，更是写人——室白石洁，人亦清高。

颔联“月落看心次，云生闭目中”是全诗最精彩的一联，也是贾岛诗风的典型体现。此联写僧人的修行状态。“看心”是禅宗修行的核心，意为内观自心；“闭目”则是入定的姿态。月落时分，僧人正在观心；云雾生起，他依旧闭目凝神，不为外物所动。这一联对仗工整，意象清冷，将僧人超然物外、心如止水的禅定境界写得淋漓尽致。学界推测，贾岛本人曾为僧，法名无本，故对僧人修行生活极为熟悉，笔下的禅意才如此真切。

颈联“五更钟隔岳，万尺水悬空”，转入听觉与视觉的宏大描写。五更天，华山那边的钟声隐隐传来，隔着重重山岳；万尺瀑布从高空悬垂而下，气势磅礴。这一联由静转动，由近及远，以声衬静，以动写幽。钟声隔岳，更显山深林幽；瀑布悬空，更见山势险峻。这两句气象开阔，是全诗境界最为宏大的地方。

尾联“苔藓嵌岩所，依稀有径通”，收束全诗，回归幽静。僧人居住在长满苔藓的岩穴之中，只有一条隐约的小径通向那里。苔藓斑驳，径路依稀，暗示人迹罕至，更衬托出僧人远离尘嚣、独守清寂的高洁情怀。结句余韵悠长，令人神往。

整首诗虚实相生，由远及近，由静入动，再归于幽静，层次分明，。贾岛以炼字著称，此诗语言清瘦劲健，无一废字，堪称其寄赠诗中的佳作。