sòng送nán南zhuó卓guī归jīng京

现代文翻译

暮春时节在镜陂与你分别，你卸任郡守时鬓发还未斑白

旅途正逢炎炎暑天，山泉清流遍布道路两旁

云朵藏着栖鹤的高树，风吹动着啼莺的枝头

三省同僚皆虚位以待，你带着刺史的旌旗离去惹人生思

入城后的夜晚入梦，等待上朝时月亮已沉落

带着长远的策略和忠诚的劝告，从容地在宫殿台阶上书写

词语注释

文学赏析

《送南卓归京》是贾岛送别友人南卓由地方官职重返长安任职之作。全诗以“别”字为眼，却无寻常送别诗的凄切，反透出一种士人之间特有的清峻与期许。

起笔“残春别镜陂，罢郡未霜髭”，点明时节与情境。“残春”二字本易生愁绪，但“未霜髭”三字翻出新意——友人年富力强，正当壮年，卸任并非失意，而是仕途的一次暂歇。这一笔既写出了南卓的正当盛年，也暗含了贾岛对其前程的看好。

颔联“行李逢炎暑，山泉满路岐”，写旅途实景。炎暑与山泉形成冷热对照，既写出夏日行路的艰辛，又以“满路岐”暗示前路广阔、山水相伴。此联对仗工稳，意象清朗，是全诗写景最出色之处。

颈联“云藏巢鹤树，风触啭莺枝”，转入写景，亦暗寓品格。鹤栖高树，莺啭芳枝，皆是清高之象。云藏鹤树，写出幽静深远；风触莺枝，写出生机灵动。这一联不仅是眼前之景，更是对友人高洁品格的隐喻。

尾联“长策并忠告，从容写玉墀”，收束于对友人的期许。南卓入朝后，当以长策忠告献于朝廷，从容书写于玉墀之上。此句既是对友人的勉励，也透露出贾岛对仕途的复杂心态——他虽为僧侣出身，却对朝堂之事并非毫无关注。

全诗结构严谨，由别、由行、由景、由情，层层推进，语言清瘦而不失温润，体现了贾岛“推敲”之外的另一面：在送别诗中，亦有从容不迫的气度。

译文：

暮春时节告别镜陂，卸任归来胡须未白。

旅途正值炎炎暑天，山泉流淌满布岔路。

云朵遮蔽鹤栖高树，风吹动莺啼芳枝。

献上长策与忠诚劝告，从容书写于朝廷玉阶。

注释：

镜陂: 水名，在今河南境内

南卓: 唐代官员，字匡美，贾岛友人

玉墀: 宫殿前的玉石台阶，代指朝廷