wò卧jí疾zǒu走bǐ笔zhòu詶hán韩yù愈shū书wèn问

现代文翻译

卧病已三十多天，多次书信唯有你一人

愿做那出海之明月，不做那归山之浮云

身上衣衫频频寄来，碗中食物亦被分赠

若要问我身体可好，恰如病鹤仍未离群

词语注释

文学赏析

贾岛与韩愈的交谊，是中唐文坛一段佳话。此诗作于贾岛病卧期间，韩愈多次写信问候并寄衣送物，诗人遂作此诗答谢。全诗四联，看似平淡，实则字字含情，尤以第二联最为动人。

首联「一卧三四旬，数书惟独君」，开门见山点出病卧之久与知交之少。「三四旬」非确数，极言病困时日之长；「惟独君」三字，既写出病中孤寂，更凸显韩愈在此时此境中的特殊地位——世人或已疏远，唯韩愈不曾忘却。这种对比不着一字议论，而情谊自见。

颔联「愿为出海月，不作归山云」，是全诗最精彩之笔。诗人以意象对举表达心志：出海之月，光明朗照，象征与友人精神上的契合与照耀；归山之云，飘忽无定，暗喻世俗之交的疏离与无常。「愿为」与「不作」形成鲜明抉择，既是对韩愈知遇之恩的回应，也是诗人人格的自我宣告。这一联对仗工整而不板滞，意象清旷，堪称贾岛五律中的佳构。

颈联「身上衣频寄，瓯中物亦分」，转入对韩愈具体关怀的叙述。「频寄」写出韩愈之殷勤，「亦分」写出诗人受赠时的感激与谦抑。衣与物，皆是日常琐细，但正是在这些细微之处，见出友情之真挚。贾岛诗风素以「瘦硬」著称，此联亦不事雕饰，以白描手法写人情冷暖，反而更具感染力。

尾联「欲知强健否，病鹤未离群」，以问作结，自比病鹤。鹤本清高之物，病而「未离群」，既言身体虽弱而未绝交游，亦暗喻精神未坠、志节犹存。这一比喻，既谦逊又自持，将病中人的复杂心境——虚弱与倔强、感激与自尊——浓缩于「病鹤」二字之中，余味悠长。

整首诗语言简淡，情感深沉，没有贾岛其他作品中常见的苦吟痕迹，反而流露出一种自然真挚的风貌。这或许正是面对韩愈这样的知交时，诗人卸下了平时的矜持，以最本真的面目诉说着心底的感激。