zhèng郑shàng尚shū书xīn新kāi开fú涪jiāng江èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

不侵扰南边的田地农务，已疏通了北江的急流。

涪水刚刚改道移开河岸，浔阳已有船只通达。

潭水清澈，初时有人捣药，水波微动，钓客乍然垂钩。

开凿的山道不过三里，却足以让功德流传亿万年。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，其诗多写荒寒孤寂之境，而此诗却别开生面，写的是郑尚书主持开凿涪江的功绩。起句“不侵南亩务，已拔北江流”便显出一种从容的气度——工程未扰民田，却已疏通了北江的急流。“拔”字用得极有力，仿佛那江流是被硬生生从大地上拔除淤塞，写出工程的艰巨与成效的显著。

颔联“涪水方移岸，浔阳有到舟”，写江水改道、舟楫通达的景象。“方移岸”三字，写出了人工改道的动态过程，仿佛亲眼看见河岸在一点点推移；“浔阳”指江西九江一带，此处借指下游通畅之地，舟船得以直达，写出水利工程对交通经济的实际贡献。

颈联笔锋一转，由宏大的工程场景收束到细腻的潭边生活：“潭澄初捣药，波动乍垂钩。”水清见底，有人正在潭边捣药；水波微动，钓客刚刚垂下钓钩。这两句看似闲笔，实则极见匠心——工程的最终目的，正是还百姓一个清澈安宁的生活环境。捣药与垂钩，一静一动，一药一食，勾勒出百姓安居乐业的图景，与前面的“移岸”“到舟”形成宏大与细微的对照。

尾联“山可疏三里，从知历亿秋”，总结全篇：开凿的山道仅三里，却足以让后人铭记亿万年之久。贾岛在此处用“亿秋”这样的夸张数字，既是对郑尚书功德的颂扬，也暗含了诗人对“功在千秋”这一价值的认同。全诗由工程写到民生，由民生写到历史，层次分明，气脉贯通，在贾岛惯常的瘦硬风格中，透出几分难得的温润与开阔。