sòng送cài蔡jīng京

现代文翻译

你策马奔向山东的时日，我带着更漏声告别秦地的星辰

容易折断那芳香的桂枝，难以穷尽深奥的经书义理

帝王登封泰山之多，巡狩遍及沧海之滨

你的家在哪片林荫之下，梁山翠色盈满庭院

词语注释

文学赏析

贾岛这首送别诗，以简淡之笔写深情，是晚唐送别诗中的佳作。首联“跃蹄归鲁日，带漏别秦星”开篇即点明离别场景——友人策马奔赴山东，而自己仍在秦地星夜未歇。“跃蹄”二字写出友人行程之急迫，“带漏”则暗示诗人送别至夜深，漏尽星沉。一“归”一“别”，两地对照，离情已暗寓其中。颔联“易折芳条桂，难穷邃义经”转入对友人的赞誉与期许。桂枝易折，喻才高者易遭磨难；经义深奥，叹学问之无穷。此联对仗工整，既有对友人学识的肯定，也暗含对仕途艰险的隐忧。颈联“登封多泰岳，巡狩遍沧溟”想象友人此行沿途所见——泰山巍峨，沧海浩渺，气象开阔，一扫离别的哀婉之气。尾联“家在何林下，梁山翠满庭”以景结情，设想友人家乡在梁山之下，翠色盈庭，画面清幽宁静。这一联看似平淡，实则余韵悠长：友人归去，将有青山绿水相伴，诗人虽不能同行，亦得慰藉。全诗结构严谨，由离别写起，经赞勉、想象，最终归于对友人归宿的祝愿，情感层层递进而不显堆砌。贾岛素以“苦吟”著称，此诗却不见雕琢痕迹，语言清简而，可见其功力。