cí慈ēn恩sì寺shàng上zuò座yuàn院

现代文翻译

不知那衡山的景色如何，怎比得上这慈恩寺塔峰的清奇

昨夜曾在此处借宿，今晚又恰逢秋意正浓

鸟儿栖息在烟雾朦胧的竹林中，清冷的流水仿佛带着月影与钟声

井水甘甜是因为水源独特，泉水涌出浸湿了苔藓封住了石缝

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗虽短，却见其炼字之功力与清冷之旨趣。首联“未委衡山色，何如对塔峰”，起笔便设一比较。诗人言自己未曾详知衡山本寺之景色，反而觉得眼前慈恩寺的塔峰更胜一筹。这一“对”字，既写出了塔峰之挺拔，也暗含了诗人此刻驻足仰望的姿态，有一种不期而遇的惊喜与赞叹。

颔联“曩宵曾宿此，今夕值秋浓”，点明时间与缘由。昨夜曾在此借宿，今夜恰逢秋意正浓。看似平铺直叙，实则奠定了全诗清冷、静谧的基调。“秋浓”二字，不仅写季节之深，更写心境之沉，为后文的景物描写铺陈出浓厚的氛围。

颈联“羽族栖烟竹，寒流带月钟”是全诗最精彩之笔，亦体现了贾岛“推敲”式的炼字功夫。“栖”字写出了鸟儿在烟雾朦胧的竹林中安歇的静谧；“带”字则极具神韵，将无形的“月”与有声的“钟”联系起来——清冷的流水仿佛携带着月影，又伴随着远处的钟声流淌。视听结合，动静相宜，营造出一种幽深、空灵且略带寒意的禅院意境。这一联对仗工整，意象清奇，深得唐人五律之三昧。

尾联“井甘源起异，泉涌渍苔封”，由景入理，又归于静物。井水甘甜是因为水源独特，泉水涌出浸湿了苔藓，封住了石缝。这既是写慈恩寺上座院的水泉之胜，也隐喻高僧德行如水，源远流长，润物无声。全诗由山及塔，由宿处及秋夜，由飞鸟寒流及井泉苔封，层次分明，意境清幽，充分展现了贾岛诗歌“清奇苦吟”的风格特征。