sòng送huáng黄zhī知xīn新guī归ān安nán南

现代文翻译

我们在池亭中尽情畅饮，并非只为曲江的春花

路途遥远需穿越大海，从春出发到家时已是寒冬

火山之地难以降雪，瘴气弥漫的土地不生茶树

我知道你已决意移居安南，我们再相见恐怕遥遥无期

词语注释

文学赏析

贾岛此诗作于送别友人黄知新归安南之际，全篇以奇峭之笔写万里之遥，读来令人顿生苍茫之感。

首联“池亭沈饮遍，非独曲江花”，起笔不写离别之悲，而写畅饮之欢。诗人说我们已在池亭中尽情畅饮，并非只为曲江的春花。一个“遍”字，写出送行之盛；一个“非独”，暗示此行之意不在赏玩，而在送别。此联看似平淡，实则暗藏深意——曲江花好，却非此行主旨，真正牵动人心的是友人即将远赴安南。

颔联“地远路穿海，春归冬到家”是全诗最精彩的一联。贾岛以极简之笔勾勒出安南的遥远——路途需穿越大海，友人从春出发，到家时已是寒冬。这十个字里，既有地理上的险远，又有时间上的漫长。更妙的是“春归冬到家”一句，表面写行程之久，实则暗含诗人对友人旅途艰辛的深切担忧。春去冬来，一路风霜，这其间多少艰辛，诗人不言，读者自明。

颈联“火山难下雪，瘴土不生茶”，进一步渲染安南之地的奇异与荒远。火山之地终年炎热，难以降雪；瘴气弥漫的土地，连茶树都无法生长。这两句以夸张之笔写边远之地的恶劣环境，既是对友人旅途的担忧，也暗含对安南之地的陌生与敬畏。贾岛用“难”与“不生”两个词，将那种荒远、闭塞、令人望而生畏的感觉写得淋漓尽致。

尾联“知决移来计，相逢期尚赊”，笔锋一转，从远行转到归期。诗人说我知道你已决意移居安南，但我们再相见恐怕要等到很久以后了。“尚赊”二字，写出了离别的无奈与惆怅。全诗至此，由送别写到远行，由远行写到归期，层层递进，情感由欢转愁，由愁转无奈，结构严谨，情感深沉。

此诗虽为送别之作，却无一般送别诗的缠绵悱恻，而是以奇峭之笔写万里之遥，以简练之语写深沉之情，体现了贾岛诗歌“瘦硬奇峭”的独特风格。