chóu酬hú胡yù遇

现代文翻译

精美的诗句传诵于人口之间，科举功名立刻就可以谋取。

移居时看见山中的火烧过，买树时连带巢的乌鸦也一并留下。

游历远方风涛急促险峻，吟诗时雪月相伴清冷孤寂。

回想当初初次见面的情景，你还没有长出多少胡须。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得清健疏朗，全无滞涩之气。首联“丽句传人口，科名立可图”开篇即点出胡遇诗名远播，功名指日可待，这是酬唱之礼，亦见诗人对友人的期许。颔联“移居见山烧，买树带巢乌”是全诗最见功力之处。“山烧”指山火，古人烧荒以肥田，此处不写火之猛烈，而写移居时偶见山烧的闲适；“带巢乌”三字尤为精妙——买树连鸟巢一并买下，既见诗人之仁心，又透出一种不扰生灵的淡泊。这一联对仗工稳，意象自然，毫无雕琢痕迹，堪称全诗最佳。颈联“游远风涛急，吟清雪月孤”转入对友人游历与诗风的描写。“风涛急”写旅途之险远，“雪月孤”写诗境之清冷，一急一孤，一动一静，将胡遇的行迹与胸襟勾勒得淋漓尽致。尾联“却思初识面，仍未有多须”忽然宕开一笔，回忆初识时胡遇须发未丰，如今虽已成名，但诗人眼中他仍是当年模样。这一结句亲切自然，既含岁月流逝之叹，又见知己之情深。全诗由誉及居，由居及游，由游及忆，层次井然，语言简淡而情味悠长，体现了贾岛诗歌“清奇苦吟”之外的另一面——真挚与疏朗。