sù宿cí慈ēn恩sì寺yù郁gōng公fáng房

现代文翻译

病弱之身来此借宿，亲手扫出一床清净之地

夕阳余晖映照江面传来钟声，新秋时节雨过天青山色如洗

竹影婆娑冷月缓缓移动，荷香浮动悄然带入禅房

独居天台之高洁意趣，方才从宫廷征召中归来

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却不见雕琢之苦，反显清瘦自然，正是其晚年诗风成熟的体现。

首联“病身来寄宿，自扫一床闲”，开门见山点出诗人状态——“病身”二字既写身体之疾，亦暗含身世之悲。贾岛一生潦倒，中年出家又还俗，屡试不第，此时投宿寺院，恰如飘蓬归林。“自扫一床闲”五字极妙，“扫”字见其行动之简，“闲”字见心境之淡，一床之广，足以安身，亦足以安心。不写寺之宏阔，只写一床之窄，以小见大，正是贾岛一贯的笔法。

颔联“反照临江磬，新秋过雨山”堪称全诗最精彩之笔。夕阳余晖映照江面，钟声悠悠传来；新秋时节，雨过天晴，山色如洗。此联对仗工整而不板滞，“反照”与“新秋”相对，一为光影，一为节候，时空交织；“临江磬”与“过雨山”相对，一近一远，一虚一实。钟声本无形，却借夕阳之反照而可见其光晕；山色本静谧，却因过雨而更显清润。此联不着一“静”字，而静意自现，不着一“愁”字，而愁绪暗生。

颈联“竹阴移冷月，荷气带禅关”，由外景转入内境。竹影婆娑，冷月渐移，荷香浮动，直入禅房。此联之妙在“移”与“带”二字。“移”字写出时间之流逝，月影缓缓移动，暗示诗人独坐之久；“带”字写出气息之渗透，荷香并非扑面而来，而是悄然带入禅关，如禅意渗入人心。此联无一直抒胸臆，而孤寂清冷之感已溢于言表。

尾联“独住天台意，方从内请还”，点出郁公身份——曾居天台，后受朝廷征召还寺。诗人以“独住”自况，既赞郁公之高洁，亦叹自身之漂泊。结句余韵悠长，似有“欲归无处”之叹。

全诗以病身起，以禅意结，中间四联由景入情，由外而内，层次分明。贾岛诗素以“瘦”著称，此诗之“瘦”不在辞藻，而在意境——清空淡远，不着一字，尽得风流。