sòng送chǔ褚shān山rén人guī归rì日běn本

现代文翻译

扬起风帆等待秋水涨起，你将驶入幽远昏暗的海天之间

在东海之滨几年分别，今日终于要返回中华大地

遥望彼岸因相思而生出白发，波涛尽头隐约露出青青山峦

隔着海水相思之情依然存在，即使没有书信往来也显得从容闲适

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首送别诗却写得开阔沉郁，没有落入寻常“劝君更尽一杯酒”的婉约窠臼，而是将离情置于浩渺的东海背景之下，气象顿生。

首联“悬帆待秋水，去入杳冥间”，起笔便不凡。“悬帆”二字，写船将发而未发之态，蓄势待发。“杳冥”指幽远昏暗之处，既写东海之深广莫测，也暗示友人归途之遥远。一个“去入”，写出了褚山人义无反顾的决绝，也透出诗人目送孤帆远影的怅惘。

颔联“东海几年别，中华此日还”，点明题旨。几年阔别，今朝得还，本是喜事，但在送别者的眼中，这“还”却意味着“别”。这一联对仗工整，时间跨度与空间跨度交织，平淡中见深沉。据传贾岛一生落魄，交游不多，故对这位日本友人格外珍重。

颈联“岸遥生白发，波尽露青山”是全诗最精彩之笔，堪称。诗人不写自己如何悲伤，而写遥望彼岸，仿佛因思念而顿生白发；又写极目远眺，波涛尽头隐约露出青山。这里的“生白发”是心理感受的外化，因相思而老，因离别而愁，夸张得合乎情理。“波尽露青山”则以景结情，视野由近及远，再由远及近，画面感极强——那露出的青山，是友人即将抵达的故土，也是诗人目光的终点。这一联虚实相生，意境苍茫，将离愁别绪写得含蓄而深远，可见贾岛炼字炼意之功力。

尾联“隔水相思在，无书也是闲”，收束得格外淡远。隔着茫茫东海，相思之情依然存在；即使没有书信往来，这份情谊也不会因距离而消减，反而显得从容闲适。这里的“闲”字，看似轻松，实则包含了诗人对友情的自信与豁达，也透露出一种无奈中的自我宽慰。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有送别的深情，又有超脱的旷达，在唐代送别诗中别具一格。