jì寄hán韩xiāng湘

现代文翻译

翻越岭山走了多少路程，潮州的水涨满了河川

花开时节你向南离去，水冻之际我北归之前

望着白鹭吟诗登上楼阁，听着猿啼泪水滴落船边

相思之情本可当面倾诉，却连一纸书信也无法传递

词语注释

文学赏析

贾岛以苦吟著称，此诗却写得流畅自然，不似刻意雕琢，反倒透出一种真挚的急切与无奈。首联"过岭行多少，潮州涨满川"，开篇即点出友人韩湘南行潮州的路途遥远，"涨满川"三字既写潮水之盛，也暗示行路之险阻，为全诗奠定了一种苍茫而关切的基调。

颔联"花开南去后，水冻北归前"是全诗最精警的一联。诗人没有直接说离别之久，而是用"花开"与"水冻"两个极具季节特征的景象，勾勒出从春到冬的时间跨度。南去时正值春暖花开，北归时却已冰封千里。这一联对仗工整，意象鲜明，通过物候的变迁，将时间的流逝具象化，读来令人倍感时光匆匆、聚少离多的怅惘。这种以景写情、以时令写离别的手法，体现了贾岛炼字炼意的功力。

颈联"望鹭吟登阁，听猿泪滴船"转入对友人旅途孤寂的想象。登阁望鹭，本是闲适之举，却引出吟啸；听猿啼而泪下，更见羁旅之悲。"猿泪"二字，化用古乐府"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"之意，将友人的哀愁渲染得淋漓尽致。诗人不写自己如何思念友人，而写友人如何因景生情、因情落泪，这种侧面烘托的手法，使情感更加深沉含蓄。

尾联"相思堪面话，不著尺书传"直抒胸臆，点明主旨。相思之情本可当面倾诉，却因路途遥远、音信难通，连一纸书信也无法传递。这里的"不著"二字，道出了诗人内心的无奈与焦灼。全诗由远及近，由景入情，层层递进，最终落在"相思"二字上，情感真挚动人，虽无贾岛常见的枯涩之态，却自有其深情所在。