yǔ雨yè夜jì寄mǎ马dài戴

现代文翻译

芳林中的杏花树，花瓣飘零东西散乱。

今夜曲江上雨声淅沥，寒风催逼着朔北之风袭来。

家书断绝于沧海之外，隐逸之路虽通翠微山林。

在这寂寂长夜的相思之际，独对孤灯听着残漏将尽。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

shangxi: 贾岛以“苦吟”著称，此诗为其羁旅孤寂风格的典型代表。全诗不着一“愁”字，却将秋夜怀人的凄清写得入骨三分。

首联“落叶他乡树，寒灯独夜人”，起笔即点明时空背景。落叶飘零于异乡树木，寒灯独照于不眠之人——“落叶”与“他乡”叠加，强化了漂泊无依的视觉冲击；“寒灯”与“独夜”并置，突出了长夜难熬的心理感受。两句对仗工整，意象冷峻，未见友人而先写己之孤苦，为下文寄情铺垫了凄清基调。

颔联“秋风生渭水，落叶满长安”转写眼前实景。渭水秋风萧瑟，吹落满城黄叶，这一联以宏大的空间感衬托个体的渺小。秋风不止，落叶不止，正如愁绪不绝。此处“生”字赋予秋风以动态生命力，“满”字则极言落叶之多、覆盖之广，将无形的秋意化为有形的视觉压迫，暗示诗人内心的动荡与无奈。

颈联“此地聚会后，故人千里间”由景入情，点出“寄马戴”之题旨。昔日在此相聚，如今故人远在千里之外。“千里”二字既写空间距离，也写心理落差，将相思之情具象化为一道无法逾越的屏障。聚会之欢与离别之苦形成强烈反差，雨声淅沥，更添愁绪，听觉与视觉在此交汇，营造出苍茫寥廓的氛围。

尾联“何当重相见，尊酒慰离颜”收束全篇，情感由沉郁转为期盼。何时能再次相见，共饮一杯酒以慰藉离别的愁颜？这一联以问句作结，留下无尽的余韵；“尊酒”呼应前文之“寒灯”，形成闭环；“慰”字直抒胸臆，却无半分直露之弊，因为前文已通过落叶、秋风、暮云等意象层层渲染，此时的期盼便是所有情感的最终落脚点。没有直接抒情，但那份彻骨的孤独已扑面而来。

整首诗语言简淡，意象清冷，体现了贾岛“郊寒岛瘦”的独特诗风。

intro: 此诗为唐代诗人贾岛创作的五言律诗，作于其羁旅长安期间。诗中通过“落叶”、“寒灯”、“秋风”、“渭水”等意象，勾勒出深秋雨夜的萧瑟景象，表达了诗人对友人马戴的深切思念与自身漂泊无依的孤寂之情。首联以“落叶”、“寒灯”起兴，奠定全诗凄清基调；颔联“秋风生渭水，落叶满长安”以宏阔之景衬渺小之身；颈联点明“聚会”、“千里”之题旨；尾联以“尊酒”、“离颜”收束，余韵悠长。全诗对仗工整，炼字精准，体现了贾岛“苦吟”诗风的特点。

translations: 异乡的树木上落叶飘零，寒灯下只有我独对长夜。渭水上秋风骤起，长安城里落满了黄叶。今夜在这听雨的地方，思念你的人却远在暮云深处。寂寞的书斋里，孤灯照着我无法入眠。

famousSeqs: [3, 4]