xǐ喜wú无kě可shàng上rén人yóu游shān山huí回

现代文翻译

吃一顿饭又如何，你寻山云游没有固定的居所

相逢时新夏已满，却已半年多未曾相见

听你讲述龙潭的雪景，不要传来鸟道险途的消息

别后归来你仍像从前一样，只是白发日日高梳

词语注释

文学赏析

贾岛此诗，以“喜”为题，却无狂喜之态，只有清冷中透出的温厚。开篇“一食复何如，寻山无定居”，写僧人云游无定、随缘而食的生活状态。一个“复”字，道出日复一日的漂泊，而“无定居”三字，既是写实，也是贾岛对高僧超然物外生活的敬意——他不是在流浪，而是在修行。

颔联“相逢新夏满，不见半年馀”，时间感极强。新夏已满，意味着季节更替、光阴流转，而“不见半年馀”则点出聚少离多的现实。这两句没有抒情，但时光的流逝与友情的恒久在对比中自然浮现。

颈联“听话龙潭雪，休传鸟道书”是全诗最精彩之处。“听话”二字极妙，不是“听闻”，而是“听你亲口讲述”，带着亲切与专注；“龙潭雪”意象清冷幽深，暗示僧人所游历之地的超凡脱俗。下句“休传鸟道书”则是一句体贴的叮咛：不要传那些险远难行的消息来打扰我。这一联一放一收，既有对僧人游历的向往，又有对世俗羁绊的拒绝，张力十足。

尾联“别来还似旧，白发日高梳”，以景结情。别后归来，故人依旧，唯有白发日益增多，日日高梳。一个“还”字，写出了友情未变的欣慰；而“白发日高梳”则以日常动作收束全诗，平淡中见深情。贾岛诗风素以“瘦硬”著称，此诗却于清冷中见温润，于平淡中见深致，堪称其赠僧诗中的佳作。