jì寄pí毘líng陵chè彻gōng公

现代文翻译

身居吴地寺院渐渐老去，黄叶几度飘落又几度观看。

清晨讲经林间霜气尚在，独自参禅窗隙月光已残。

井水通连潮浪遥远无际，钟声伴着号角声透寒意。

已有南游的约定在前，谁说拜谒相见会有艰难。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得清冷而不枯寂，可见其功力。首联“身依吴寺老，黄叶几回看”，开篇即点出彻公寄居吴地寺院、岁月蹉跎的状态。“黄叶几回看”五字极有分量——不是“黄叶落”，而是“看黄叶”，一个“看”字写出了僧人的静观与岁月的流转，几度秋黄，几度寒暑，尽在不言中。

颔联“早讲林霜在，孤禅隙月残”是全诗最精警的一联。清晨讲经，林间霜气未消；独自参禅，窗隙月光已残。一“在”一“残”，写出时间的流逝与修行的孤寂。“林霜在”与“隙月残”对仗工稳，意象清冷，仿佛能感受到那份彻骨的寒静。贾岛素来擅长此类清苦之语，此联堪称其风格之代表。

颈联“井通潮浪远，钟与角声寒”转而写寺之环境与声景。井水通潮，可见寺近水滨；钟声与角声相杂，更添寒意。“寒”字既写声之清冷，亦写心之孤寂，一语双关，耐人寻味。

尾联“已有南游约，谁言礼谒难”收束全篇，点出寄赠之意。诗人已约好南游毘陵，何愁拜谒之难？语气豁达，一扫前文之清冷孤寂，显出友情的温暖与期待。全诗由景入情，由冷转暖，结构井然，是贾岛赠僧诗中的佳作。