sòng送wéi韦qióng琼xiào校shū书

现代文翻译

你兼有宾佐身份，此次归乡探望父母，心中早已飞向江汉之地。

离别发生在繁华的京城，而你的道路正通向会稽山阴。

江中孤岛上，寒波拍岸，白色的沫花渐渐消散；空寂的城池里，夜雨连绵，点点滴滴敲打着屋檐。

若邪溪畔的寺庙旁，这满目的秋色，又能与谁一同寻觅呢？

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗虽为送别，却无一般赠答诗的滥情与客套，反而透出一种清冷孤峭的寒意，这正是“贾岛体”的典型风貌。

首联“宾佐兼归觐，此行江汉心”，开篇点明韦琼的双重身份与去向。他既是幕府中的宾佐，又要归乡省亲（“归觐”指回家探望父母）。贾岛没有写离别的愁苦，而是直接切入对方的心境——“江汉心”。这两个字极有分量，它暗示了韦琼此刻心已飞向南方水乡，那种渴望归去、心驰神往的状态，比写“我很舍不得你”要高明得多。这种写法，既写出了友人的归心似箭，也隐隐透露出游子对自由与归处的向往。

颔联“别离从阙下，道路向山阴”，对仗工整，空间感极强。“阙下”指京城，是仕途与繁华的象征；“山阴”指会稽（今绍兴）以北，是山水与隐逸的代名词。从阙下到山阴，不仅是地理上的跨越，更是人生境遇的巨大转折——从庙堂之高退向江湖之远。贾岛用“从”与“向”两个动词，勾勒出这条充满张力的轨迹，冷峻而精准。

颈联“孤屿消寒沫，空城滴夜霖”是全诗最精彩的两句，也是贾岛炼字功力的集中体现。诗人没有写眼前的实景，而是想象友人旅途中的景象：江中孤屿，寒波拍岸，激起白色的沫花，仿佛在慢慢消融；空寂的城池，夜雨连绵，点点滴滴敲打着屋檐。这里，“消”与“滴”二字用得极苦。寒沫本是无情之物，却用“消”字写出其渐次消散的过程，暗示时间的流逝与旅途的漫长；夜霖本是无心之雨，却用“滴”字写出其彻夜不绝的声响，衬托出“空城”的寂寥。这一联以景结情，将离别的孤寂与旅途的艰辛，全部融化在“寒”与“空”的意境之中，读来令人齿冷，却又回味无穷。

尾联“若邪溪畔寺，秋色共谁寻”，宕开一笔，以问句收束。若邪溪在会稽，是西施浣纱之处，也是著名的风景胜地。诗人想象友人抵达若邪溪畔，面对满目秋色，却无人共赏。这个“谁”字，既是实写友人独行无伴的孤单，也是虚写知音难觅的怅惘。贾岛没有说“我舍不得你”，而是说“秋色共谁寻”，将离情别绪寄托于无尽的秋色之中，余韵悠长，耐人寻味。