jì寄liú刘shì侍yù御

现代文翻译

衣衫上长满了苔藓的痕迹，心里却还在盘算着前往拜谒

从夏天到秋天虽然并没有生病，却从未走出过原野

积水之泉留住了来自泰山的飞鸟，重叠的山峦隔断了巴地的猿啼

回想当年在西斋伴着琴声与明月欢聚的情景，如今岂还能再有机会言说

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得疏淡自然，不似其常见的瘦硬风格，反而透出一种深沉的孤寂与怀旧之情。

首联“衣多苔藓痕，犹拟更趋门”，起笔便勾勒出一位隐士的形象。衣衫上长满了苔藓的痕迹，说明他久居山林、少与人交往；然而“犹拟更趋门”，心里还在盘算着要去拜访友人。这一“拟”字极妙，写出了诗人内心的矛盾与挣扎——既向往隐逸的清静，又难以割舍对友情的眷恋。这种微妙的心理活动，被贾岛捕捉得十分精准。

颔联“自夏虽无病，经秋不过原”，写季节的流转与身体的状态。从夏天到秋天，虽然并没有生病，却从未走出过原野。这里看似平淡的叙述，实则暗含了诗人生活的封闭与心境的萧索。一个“不过”二字，道尽了长期足不出户的孤寂。

颈联“积泉留岱鸟，叠岫隔巴猿”，是全诗最精彩的对仗。积水之泉留住了来自泰山的飞鸟，重叠的山峦隔断了巴地的猿啼。岱鸟与巴猿，一北一南，空间跨度极大，既写出了居所的高远幽深，也暗示了诗人与远方友人之间的地理阻隔。这一联对仗工整而不板滞，意象清幽而意境开阔，堪称全诗最佳。

尾联“琴月西斋集，如今岂复言”，由景入情，直抒胸臆。回想当年在西斋伴着琴声与明月欢聚的情景，如今岂还能再有机会言说？“岂复言”三字，包含了无尽的怅惘与无奈。昔日的欢聚与今日的分离形成强烈对比，情感在此刻达到高潮，却又以沉默收束，余韵悠长。

据传此诗作于贾岛隐居期间，寄赠给时任侍御的友人刘某。全诗以淡语写深情，不事雕琢而自有韵味，体现了贾岛诗歌中难得的一面。