èr二yuè月huì晦rì日liú留bié别hù鄠zhōng中yǒu友rén人

现代文翻译

勒马伫立在纷飞的柳絮之中，与君告别正值饮酒尽兴之时

春风渐渐吹向北方，云中的大雁却不向南飞

明天清晨是农历初一，今年又已到了三月

鞭打瘦马走入暮色之中，远处的山峦升起袅袅烟霭

词语注释

文学赏析

贾岛此诗作于暮春，题为"留别"，却无一般送别诗的缠绵悱恻或悲戚涕零，反而透出一种清冷中的从容。首联"立马柳花里，别君当酒酣"，起笔便定格在一个极具画面感的瞬间：诗人勒马伫立于纷飞柳絮之中，与友人举杯送别。柳花如雪，本是春残之景，却因"酒酣"二字而显出几分旷达。这里"立马"与"别君"并置，动静之间，离情被压缩在片刻的凝望与畅饮之中，不诉离殇，而离意自现。

颔联"春风渐向北，云雁不飞南"是全诗最耐人寻味的一笔。春风北去，雁阵不南飞，这既是写实——暮春时节，北方风势渐劲，而大雁早已北归或尚未南迁，故不见南飞之雁；更是写心。春风向北，暗示诗人将北去，而友人留此；云雁不南，则暗喻此行孤绝，无人相伴。这一联以自然物候的对立，折射出人事的分离，不着一字愁语，而愁绪已随春风北去，雁影南空。

颈联"明晓日初一，今年月又三"，看似平淡记账，实则暗含时光流逝之叹。"日初一"指农历每月初一，"月又三"言今年已历三月。贾岛以近乎数学家般的精确，记录时间的刻度，却在冷静中透出对春光易逝、聚散无常的敏感。这种克制，正是其"苦吟"风格的体现——不直言悲，而悲在字里行间。

尾联"鞭羸去暮色，远岳起烟岚"，收束于一个苍茫的远景：诗人鞭打瘦马，步入暮色，远方山峦升起袅袅烟霭。"羸"字点出诗人生计之清贫，"暮色"与"烟岚"则营造出一种朦胧而辽远的意境。离别的终点不是泪水，而是融入天地苍茫的独行。全诗至此，离情被升华为一种对人生行旅的静观，清冷中见深远，正是贾岛诗风的典型写照。