sù宿gū孤guǎn馆

现代文翻译

落日时分投宿到村边的哨所，羁旅在外的愁绪油然而生。

寒山在雨后初晴时显得格外苍绿，秋月在夜晚升起时更添孤寂之感。

千株橘树依然在那里生长，而渔家却只剩下一半还住着人。

自知这里风水平静适合停泊，便将小船系在岸边的芦花丛中。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗便是其清冷诗风的典型代表。起句“落日投村戍，愁生为客途”直切题面，一个“投”字写出了诗人急于寻宿的疲惫，而“愁生”二字则点明了羁旅之悲的根源。然而，真正让这首诗在唐人绝句中脱颖而出的，是颔联“寒山晴后绿，秋月夜来孤”。

这一联堪称全诗诗眼，妙在“寒”与“绿”、“秋”与“孤”的张力对照。雨后初晴，山色愈发清寒苍翠，这“绿”不是暖绿，而是带着寒意的冷绿；秋月升起，光影清冷，诗人感到的是彻骨的孤独。这里运用了通感与意象叠加的手法，将视觉上的“绿”转化为触觉上的“寒”，将时间的流逝（夜来）与空间的空旷（孤）融为一体。据传贾岛作诗讲究“两句三年得”，此联对仗工整而不板滞，意境清幽而不枯寂，写出了深秋山居特有的静谧与清冷。

颈联“橘树千株在，渔家一半无”转入对周围环境的观察。橘树依旧，渔家却半已荒芜，这种物是人非的萧条感，进一步烘托了诗人内心的苍凉。尾联“自知风水静，舟系岸边芦”以景结情，诗人深知此处风平浪静，便将舟系于芦花岸边。这一“系”字，既是停舟，也是心绪的暂歇，但在那漫天芦花与清冷秋月中，这份宁静终究是孤独的宁静。全诗由愁生起，以静景收，中间穿插冷暖色调的交织，层次分明，余韵悠长。