sù宿shān山sì寺

现代文翻译

众多山峰耸立着清寒的色彩，精舍佛寺仿佛将山势一分为二。

流星透过稀疏的林木划过，月亮仿佛在逆着流云奔跑。

山顶绝处来人稀少，高耸的松树下鹤影孤高不群。

有一位僧人已年届八十，尘世间的纷扰从未听闻。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗正是其锤炼字句功力的典型体现。全诗没有宏大的叙事，而是将镜头聚焦于山寺的幽静与僧人的孤绝，读来如入寒境。

首联“众岫耸寒色，精庐向此分”，起笔便定下冷寂的基调。“耸”字用得极险，写出群峰高拔之势，而“寒色”二字不仅写山石之色，更写心理之冷。佛寺建于山巅，仿佛将山势一分为二，既写出了寺庙的高峻，也暗示了此处与尘世的隔绝。

颔联“流星透疏木，走月逆行云”堪称全诗最精彩之笔，也是贾岛炼字的典范。流星划过稀疏的林木，月光在流动的云层中穿行。一个“透”字，写出了木之疏朗与星之迅疾；一个“走”字，赋予月亮以动态，仿佛月亮在云中奔走。更妙的是“逆行”二字——云在飘动，月本相对静止，但在诗人眼中，月却似在逆云而行。这种视觉上的错觉与动态的捕捉，将山寺夜晚的静谧与灵动写得淋漓尽致，动静相生，意境全出。

颈联“绝顶人来少，高松鹤不群”，由写景转入写境与写人。山顶人迹罕至，唯有孤松与野鹤相伴。“不群”二字，既是写鹤，也是写人，更是诗人自我人格的投射。贾岛一生清贫孤傲，此处借鹤自喻，不言清高而清高自见。

尾联“一僧年八十，世事未曾闻”，收束全篇，余味悠长。一位八十高龄的老僧，深居简出，对红尘世事一无所知。这“未曾闻”并非愚昧，而是一种主动的屏蔽与坚守。在贾岛看来，这才是真正的修行——心无挂碍，方得自在。全诗由景入情，由物及人，层层递进，最终落在一个“静”字上，读之令人心远地自偏。