tí题zhú竹gǔ谷shàng上rén人yuàn院

现代文翻译

禅院高悬于险峻的鸟道之上，回望来路只见川原辽阔无边。

樵夫的小径蜿蜒连接到峰顶，山石的清泉悄然渗入竹根深处。

林木深邃处仍有积雪未消，山势渐低却听不到猿猴的啼鸣。

即将告别这尘世的烦苦，愿禅师赐教一句安顿此心的话。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得疏朗清旷，与其惯常的幽峭瘦硬略有不同，或许正因他身处“竹谷上人院”这一清幽之境，心境也随之澄明。

首联“禅庭高鸟道，回望极川原”从登山写起。“鸟道”二字点出寺院位置之高、路径之险，而“回望”一转，视野豁然开朗——川原辽阔，尽收眼底。这一仰一俯、一险一阔的对照，既写出了山势，也暗示了诗人从尘世攀援而上、终至豁然的心境转折。

颔联“樵径连峰顶，石泉通竹根”是全诗写景最精警的一联。樵夫的小径蜿蜒至峰顶，山石间的清泉悄然渗入竹根深处。这两句无一字写人，却处处见人迹与生机。“连”与“通”两个动词极平常，却把山路的延伸感和泉水的渗透感写得细致入微——这不是俯瞰的壮阔，而是贴近地面的幽微观察，正合贾岛一贯的细密笔法。

颈联“木深犹积雪，山浅未闻猿”转入更深幽的意境。林木深邃，阳光难及，故仍有积雪未消；山势渐低处，本应听到猿啼，却偏偏寂静无声。积雪与无声，共同营造出一种近乎凝固的清冷氛围。这里没有用任何冷僻字眼，但“犹”与“未”两个副词用得极准——“犹”暗示时间之久，“未”暗示期待落空，两种微妙的情绪在平淡叙述中悄然渗出。

尾联“欲别尘中苦，愿师贻一言”由景入情，点明主旨。诗人即将下山重返尘世，心中所恋慕的，正是这份远离喧嚣的清寂。他向禅师求一句开示，不求深奥佛法，只求一句能安顿此心的话。结句平淡而余味悠长，把整首诗的清远意境收束于一声恳切的请求之中，令人回味。