jīng京běi北yuán原zuò作

现代文翻译

登上原野望见长安城阙，骑着瘦驴想着炎炎烈日天。

正午时分路上只有行客，槐花飘香风中蝉鸣声嘶。

远山之上是秦时的树木，清澈渭水之前是汉代的陵墓。

人为什么活在这世上，都是因为被名利所牵绊。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首《京北原作》虽仅八句，却浓缩了他对仕途与自然的深刻体悟。

首联“登原见城阙，策蹇思炎天”起笔便显出一种张力。诗人骑着瘦弱的跛驴（蹇），登上高原则望见长安城阙。城阙象征着功名与仕途，而“思炎天”三字极妙——既写夏日酷热难耐，又暗喻官场之“炎”（权势熏天、人情炙热）。一个“思”字，将外在的暑热与内心的焦灼勾连起来。

颔联“日午路中客，槐花风处蝉”是全诗最精彩的一联，堪称炼字典范。正午时分，烈日当空，路上行人稀少，唯有诗人独自赶路；槐花飘香之际，蝉鸣声嘶力竭。这里没有直接写“苦”，但“日午”之烈、“路中”之孤、“蝉”之噪，共同营造出一种逼仄、焦灼的氛围。蝉在风中嘶鸣，恰似诗人在名利场中的挣扎与呐喊，意象清冷而心境炽热，形成强烈的反差张力。

颈联“远山秦木上，清渭汉陵前”视野骤然开阔。远眺终南山，秦时的树木依然苍翠；近观渭水，汉代的陵墓静默无言。这一联由近及远，由实入虚，借秦木汉陵的永恒，反衬人生的短暂与名利的虚妄。贾岛在此处化用历史意象，不言感慨而感慨自现。

尾联“何事居人世，皆从名利牵”直抒胸臆，点明主旨。诗人自问：人为什么活在这世上？不过是被名利所牵绊罢了。这一问看似平淡，实则沉痛。贾岛一生仕途坎坷，早年出家，后虽还俗应举，却始终不得志。此诗作于京北，正是他奔波于仕途途中的真实写照。他看透了名利的束缚，却又无法摆脱，这种矛盾心理在“皆从”二字中暴露无遗——不是不想超脱，而是身不由己。

全诗由景入情，由实入虚，语言简淡而意蕴深远，体现了贾岛“瘦硬”诗风的典型特征。