mù暮guò过shān山cūn村

现代文翻译

走了几里路只听到寒水的声音，山中的住户极少，几乎没有四邻。

怪异的禽鸟在旷野中啼叫，落日的余晖让行人感到恐惧。

新月刚刚升起，还未到夜深，远处的边烽虽在却未越过秦地。

在萧条的桑柘树林之外，渐渐看到了亲切的人家烟火。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗正是其“推敲”功夫在写景抒情上的典型体现。全诗以“暮”为时间线索，以“过山村”为空间轨迹，写尽行旅之孤寂与最终获得慰藉的过程。

首联“数里闻寒水，山家少四邻”，开篇未见其人，先闻其声。一个“寒”字，不仅写出了水气的清冷，更奠定了全诗凄清孤寂的基调。“少四邻”三字，极写山村之荒僻人稀，营造出一种与世隔绝的幽冷氛围。颔联“怪禽啼旷野，落日恐行人”是全诗最险绝之笔。黄昏时分，旷野中传来怪禽的啼叫，加上落日的余晖，令行人顿生恐惧。这里的“恐”字用得极重，将诗人内心的紧张与不安外化出来。这种心理描写并非空穴来风，而是基于对荒野暮色的真实感受，读来令人心惊。

颈联“初月未终夕，边烽不过秦”，笔锋一转，从惊悚回归理性。新月初升，夜色尚未完全降临，而远处的边烽虽在，却并未越过秦地，暗示战事暂息，社会尚安。这一联在结构上起到了缓冲作用，使情绪从紧张中稍稍松弛。尾联“萧条桑柘外，烟火渐相亲”则是全诗的点睛之笔。在萧条的桑柘树林之外，隐约可见人家升起的袅袅炊烟。这“烟火”二字，瞬间将前文所有的寒、恐、孤、寂化解，带来了一种人间烟火的温暖与亲切。诗人由远及近，由外而内，最终在“烟火”中找到了归宿感。

整首诗前紧后松，先抑后扬。前四句写环境的险恶与内心的惊恐，后四句写局势的安定与人情的温暖。这种情感的跌宕起伏，使得结尾的“烟火渐相亲”显得格外珍贵。贾岛善于在清冷中寻找温暖，在孤寂中寻求慰藉，此诗正是这一风格的完美体现。