guāng光zhōu州wáng王jiàn建shǐ使jūn君shuǐ水tíng亭zuò作

现代文翻译

楚地的江水在轩窗前汇聚，清澈的水面不过一亩多

柳树的根须连接着岸的尽头，初生的荷叶刚刚从浮萍中探出头来

远处水边的景色清冷得相似，深幽处的鸟雀来到这里果然不虚此行

夕阳下在庭院边眺望，槐花如雨般落下，滴滴答答稀疏而清冷

词语注释

文学赏析

贾岛这首赠予光州刺史王建的诗，最见匠心处在于对水亭周边细微景物的捕捉。全诗并未铺陈宏大的山水，而是以极其细腻的笔触刻画了一方清幽的小景。

起首“楚水临轩积，澄鲜一亩馀”，点出光州地处古楚地，临水而建的水亭前积了一汪清水，水面澄澈清鲜，不过一亩地大小。这里“一亩馀”三字极为准确，既交代了空间之小，又暗示了亭外环境的清幽与封闭，仿佛是一方被精心隔离的净土。这种“小”与“清”的设定，为全诗奠定了基调。

最精彩的莫过于颔联“柳根连岸尽，荷叶出萍初”。这两句在空间上由岸及水，由根及叶，层层深入。“柳根连岸尽”写出了柳树根系在土中相互连接、蔓延至岸边的尽头，强调了柳树根基的稳固与岸线柳色的绵延广博；“荷叶出萍初”则动态地展现了初生荷叶在满池萍叶中探出的一刹那，那“出”字和“初”字，将新荷的娇嫩与生机刻画得跃然纸上。对仗工整中见奇趣，将静态的景观注入了时间的流动感。

颈联“极浦清相似，幽禽到不虚”则将视角推远又拉近，意境由此升华。“极浦”指遥远的水边，清澈的江流在远处看似相似，其实各有不同；“幽禽”指栖居深幽处的禽鸟，它们被这清幽的景色吸引而来，果不其然。这里用“不虚”二字，既说明了水亭之幽雅确实能招引佳客（禽鸟），也暗含了诗人对于水亭环境清绝的自信。

尾联“夕阳庭际眺，槐雨滴疏疏”收束全篇，将时间定格在夕阳西下的时刻，视野从远回到近，感官从视觉转向听觉与触觉的交织。“槐雨”指槐花（或叶）飘落如雨的景象，这是视觉上的通感，而非单纯的听觉拟声；“滴”字在此处并非模拟声音，而是形容物体下坠的动态形态，“疏疏”二字则强调飘落状态的稀疏与静默，营造出一种清寂的氛围。这种描写不取热闹之声，而取疏冷之态，符合贾岛苦吟风格中对清冷静境的偏爱。整首诗从微小的水面到广阔的江流，再到静谧的庭院，不仅是对景物的客观描绘，更折射出诗人远离尘嚣、追求内心宁静的心境，以及作为友人对这位刺史高雅趣味的默契共鸣。