liú留bié别guāng光zhōu州wàng王shǐ使jūn君jiàn建

现代文翻译

家在千里之外的杜陵，归期定在深秋时节

既然看见林中的花朵已经飘落，就要防备树叶也要飞落了

楚地究竟从何处才算尽头，淮水隔着几座微茫的山峰

回首望去晚霞已经消失，只有斜阳照在游子身上

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得清疏自然，不见雕琢痕迹，是其送别诗中的佳作。

首联“杜陵千里外，期在末秋归”，开门见山点出空间与时间。杜陵在千里之外，归期定在深秋。一个“期”字，既是对友人的承诺，也是对自己的期许，但“千里”二字又暗示了归途的遥远与艰难，归期虽定，能否如期而至，实则未可知。

颔联“既见林花落，须防木叶飞”是全诗最见功力的一联。诗人不直接说“我要走了”或“我很担心”，而是通过眼前景物来推演未来。既然已经看到林花飘落，那么接下来就要防备木叶纷飞了。这是一种由近及远的联想，也是对季节更替、时光流逝的敏锐感知。“须防”二字，写出了诗人对时序变迁的敏感，也隐含了对前路风霜的担忧。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，反觉流转自然。

颈联“楚从何地尽，淮隔数峰微”，写旅途所见。楚地广阔，何时才是尽头？淮水迢迢，只有几座山峰微微露出。这两句写尽了旅途的苍茫与孤独。诗人以“尽”与“微”相对，空间上的辽阔与视觉上的渺远交织，营造出一种空旷寂寥的意境。

尾联“回首馀霞失，斜阳照客衣”，以景结情，余韵悠长。诗人回首望去，晚霞已逝，只剩下斜阳映照在游子的衣衫上。“客衣”二字，点明了诗人游子身份，也呼应了首联的“千里外”。斜阳、客衣，构成了一幅孤寂的羁旅图，。全诗由归期起，以羁旅终，情感脉络清晰，语言清瘦，正是贾岛诗风的典型体现。