jì寄liǔ柳shè舍rén人zōng宗yuán元

现代文翻译

你的品格与功业都已达到极高境界，谁人不为你折服

一夜之间三次梦见你，而你却在深秋的江上孤独停泊

科举及第你的名字重新排列，冲天才华文章几可成双

我发誓愿做仙人的仆从，侧身执掌驭风的旌旗

词语注释

文学赏析

贾岛与柳宗元的交游，在文学史上是一段颇值得玩味的公案。两人诗风迥异，一为苦吟幽峭，一为雄浑苍郁，但贾岛此诗却写得情真意切，毫无矫饰。首联"格与功俱造，何人意不降"，起笔便极高——一个"造"字，道出了柳宗元人格与功业的双重高度。贾岛并非不知柳宗元当时的处境：永贞革新失败后，柳宗元被贬永州，再贬柳州，身陷蛮荒，穷困潦倒。但贾岛偏说，即便在这样的境地下，柳宗元的人格光芒依然让人"意不降"，即心悦诚服。这是一种超越世俗成败的敬意。

"一宵三梦柳，孤泊九秋江"是全诗最动人的地方。"一宵三梦"，极言思念之切，一夜之间反复梦见友人，这是何等深挚的情谊？而"孤泊九秋江"则勾勒出柳宗元当下的处境：深秋时节，独自泊舟于江上，漂泊无依。这一联对仗工整，情感却极为沉痛——一边是诗人梦中的频繁牵挂，一边是友人现实的孤苦无依，两相对照，令人唏嘘。需要指出的是，此诗背景存疑，贾岛主要活动于长安、洛阳及河北一带，与柳宗元交集极少，此诗多为后人伪托或贾岛对柳宗元的仰慕之作，并非基于真实交往经历。

"擢第名重列，冲天字几双"，转而写柳宗元的才学功名。柳宗元贞元九年进士及第，名动一时，此处"名重列"即指此。"字几双"形容才华出众，文章斐然，贾岛在此既表达了对友人才华的钦佩，也隐含着对其遭遇的不平。

尾联"誓为仙者仆，侧执驭风幢"，以夸张的笔法收束全诗。贾岛自谦愿为柳宗元的仆从，手持旌旗，追随其后。"仙者"比喻柳宗元品格高洁脱俗，"驭风幢"化用庄子"御风而行"的典故，将柳宗元比作得道仙人，既是对友人的极高赞誉，也透露出贾岛对超脱尘世的向往。全诗情感真挚，语言凝练，虽不及柳宗元之作那般沉郁顿挫，却自有其独特魅力。