sòng送zhū朱xiū休guī归jiàn劒nán南

现代文翻译

你回到剑南接受众人的祝贺，在太学积累的赋诗名声一向雄健。

山路蜿蜒在长江岸边，十月的朝阳正温暖地照耀。

新茶嫩芽破雪而出，枫叶枝头猿猴聚集。

卓文君与司马相如的琴台已然荒废，想那小径虽被深草淹没仍能通到。

词语注释

文学赏析

贾岛以'苦吟'著称，此诗却写得清朗疏快，足见其对友人的情谊之深与祝愿之诚。

首联'劒南归受贺，太学赋声雄'，开门见山点明朱休此行目的——带着在太学积累的声望，衣锦还乡接受祝贺。'受贺'二字极有分量，既写出了朱休的才学名望，也暗含了诗人对其前程的期许。这一联对仗工整，气势开阔，为全诗奠定了明朗的基调。

颔联'山路长江岸，朝阳十月中'，转而写景。时值十月，朝阳初升，山路蜿蜒于长江之畔。这里没有刻意雕琢，只是平实地勾勒出送别时的时空背景——秋日清晨，江岸山路，朝阳温暖。景语即情语，朝阳的意象暗示了对友人前程的光明祝愿。

颈联'芽新抽雪茗，枝重集猨枫'是全诗最精彩的两句。诗人想象朱休途经蜀地时的所见：新茶初萌，如雪般洁白；枫叶枝头，猿猴聚集。'抽'字写出茶芽破雪而出的生命力，'集'字则写出猿猴栖居枫林的幽深意境。这两句不仅写出了蜀地风物的独特，更以清新的笔触传达出诗人对友人旅途的关切与想象。学界推测此联或化用杜甫《秋兴八首》中'玉露凋伤枫树林'的意象，但贾岛写得更为明丽。

尾联'卓氏琴台废，深芜想径通'，借司马相如与卓文君的典故，写成都古迹的荒废。'想径通'三字极妙——小径虽被荒草淹没，但诗人想象友人仍能寻路而至。这既是对蜀地风物的怀古，也暗含对友人能继承前人雅趣的期许。全诗由送别起，以怀古结，中间穿插对沿途风物的想象，结构严谨，情感真挚，是贾岛送别诗中的佳作。