jì寄cháng长wǔ武zhū朱shàng尚shū书

现代文翻译

不久您就要拜将登台，届时万竿枪旗迎风招展

号角声吹彻直至边月落下，战鼓声如爆雷直至声歇气残

中原王朝如今国力如此疲敝，征讨西荒恐怕难以取胜

我身为布衣有心投奔请谒，却只能徒步行走于长安城中

词语注释

文学赏析

贾岛此诗，起笔便带着一种金戈铁马的雄健之气，与他平日“苦吟”所得的幽僻冷寂截然不同。首联“不日即登坛，枪旗一万竿”，写朱尚书即将拜将登台，届时万竿枪旗迎风招展，军容何等壮盛。一个“即”字，透出对友人即将大展宏图的热切期待；“一万竿”虽为虚指，却极尽夸张之能事，将边塞军旅的磅礴气势渲染得淋漓尽致。

颔联“角吹边月没，鼓绝爆雷残”是全诗最精彩的一联，对仗工整而意象雄奇。号角声吹彻通宵，直至边塞的月亮落下；战鼓声如爆雷般震撼，直至声歇气残。这里“没”与“残”二字用得极重，不仅写出了战争的漫长与激烈，更在动静之间营造出一种苍凉悲壮的边塞氛围。月落鼓残，暗示战事未休，也暗含诗人对边关将士艰辛的体恤。

然而，颈联笔锋一转，“中国今如此，西荒可取难”，从宏大的战争场景陡然跌入冷峻的现实思考。中原王朝如今内忧外患、国力疲敝，此时去征讨西荒，恐怕难以取胜。这一转折是全诗的枢纽，它打破了前文营造的必胜幻象，显露出诗人清醒而深沉的忧国之情。贾岛虽为一介布衣，却并非不知世事，他对时局的洞察在此处显得尤为深刻。

尾联“白衣思请谒，徒步在长安”，诗人以“白衣”自况，表达了自己虽有心投奔请谒，却只能徒步行走于长安的无奈。这与首联朱尚书的“登坛”“枪旗”形成鲜明对比：一个即将统帅万军，一个依旧漂泊无依。这种对比并非简单的嫉妒或羡慕，而是一种士人面对时代困局时的共同焦虑——纵然有报国之志，却无门路可投。全诗由壮入悲，由景入情，在贾岛诗中实属罕见，也让我们看到了这位“诗奴”心中未曾熄灭的家国情怀。