sòng送huáng皇fǔ甫shì侍yù御

现代文翻译

清晨的钟声催促着早朝，你这是奉旨出使，前往美好的征召

舟船停泊在宽阔的湘江，田野在遥远的楚泽旁收割

大雁惊飞冲起了枯黄的衰草，猿猴口渴攀下寒冷的树枝

当你出使黔南的日子里，希望能顺便问候我这个寂寞之人

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得清旷疏朗，不似寻常送别诗的凄切缠绵，反而透出一种士人之间的默契与清高。

首联“晓钟催早朝，自是赴嘉招”起笔点题。清晨的钟声催促官员上朝，而皇甫侍御此次出行并非寻常赴任，而是受命出使，故称“嘉招”。一个“催”字写出了早朝的紧迫，但紧接着“自是”二字一转，将这种紧迫感化为一种从容——他是奉旨出使，使命光荣，而非被俗务羁绊。这一联平实中见气度，奠定了全诗清健的基调。

颔联“舟泊湘江阔，田收楚泽遥”是全诗写景的精华。诗人想象皇甫侍御舟行湘江，水面开阔；沿途所见，是楚地沼泽旁农人正在收割，田野辽阔遥远。这里没有直接写离别之情，而是通过空间的延展来稀释离愁。“阔”与“遥”二字，既写出了湘江的浩渺，也暗示了旅途的漫长，更有一种天地苍茫、行旅孤独的意境。据传贾岛此时居长安，对南方风物只能凭想象，故这两句带有明显的虚拟色彩，却因想象真切而显得意境开阔。

颈联“雁惊起衰草，猿渴下寒条”笔锋一转，由远及近，由景入情。大雁惊飞，冲起了枯黄的衰草；猿猴口渴，攀下寒冷的树枝。这两句对仗工整，意象清冷。“惊”与“渴”二字，写出了旅途的艰辛与环境的萧瑟。衰草、寒条，既是实写秋景，也隐喻了诗人自己晚年贫寒、仕途寥落的处境。这一联堪称全诗最精彩之处——它没有直接说愁，但那份清冷孤寂之感已渗透在景物之中。

尾联“来使黔南日，时应问寂寥”收束全诗，点出深情。诗人说：当你出使黔南的时候，希望能顺便问候一下我这个寂寞之人。这里“问寂寥”三字极重，既表达了诗人对友人的信任与亲近，也透露出自己独处异乡的孤独。贾岛一生清贫，仕途不顺，这种“寂寥”是真实的生存状态，而非文人无病呻吟。全诗至此，由送别而起，由想象而转，由景语而情语，最后落在“寂寥”二字上，余味悠长。