xǐ喜lǐ李yú余zì自shǔ蜀zhì至

现代文翻译

遥远的岷山峨眉山之外，西南方向的驿路高峻险远。

几程路程寻找险峻的栈道，独自住宿听着如涛般的风声水声。

白鸟飞翔后又停立，青猿啼叫断断续续。

往来从此路过，诗作风格接近《诗经》《楚辞》的传统。

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得流畅自然，可见是真情流露之作。诗题“喜李余自蜀至”，点明了写作缘由：友人李余从蜀地远道而来，诗人欣喜之情溢于言词。

首联“迢遰岷峨外，西南驿路高”，开篇即勾勒出蜀道的遥远与险峻。岷山、峨眉山是蜀地的标志性山川，诗人用“迢遰”二字形容其遥远，用“高”字点出驿路的高峻，不仅写出了地理上的距离，更暗示了友人旅途的艰辛。这一联看似平实，实则奠定了全诗的情感基调——对友人长途跋涉的关切与同情。

颔联“几程寻崄栈，独宿听寒涛”，进一步细化旅途的艰辛。“几程”写出路途的漫长，“寻崄栈”写出道路的险恶。而“独宿听寒涛”一句尤为动人：诗人想象友人在山中独自住宿，听着如涛般的风声水声，那种孤独与清冷跃然纸上。这一联对仗工整，意象鲜明，是全诗最精彩的部分。

颈联“白鸟飞还立，青猨断更号”，笔锋一转，从旅途转到蜀地的自然环境。白鸟飞翔又停立，青猿啼叫断断续续，这两句以动写静，以景衬情。白鸟的“飞还立”和青猿的“断更号”，既写出了蜀地的幽静，也暗示了友人内心的孤寂。这一联的意象选择极为精准，白鸟与青猿，一静一动，一高一低，构成了丰富的画面层次。

尾联“往来从此过，词体近风骚”，诗人由旅途转到诗歌，称赞李余的诗作接近《诗经》《楚辞》的传统。这一联看似平淡，实则是对友人文学成就的高度评价，也表达了诗人对诗歌传统的尊重与传承。

全诗结构严谨，情感真挚，从旅途艰辛到自然景色，再到诗歌评价，层层递进，既有对友人的关切，又有对诗歌的热爱，体现了贾岛诗歌的一贯风格。