wàng王shì侍yù御nán南yuán原zhuāng庄

现代文翻译

买下了一处高得足以承接云彩的地基，新栽种的药草刚好填满几个小坑。

山峰顶上盘旋着一条小径，原野之下汇聚着两条河流。

春日里在古寺中闲睡已久，晴天时独自登上高台更是次数繁多。

在南斋中住宿于雨后初晴之时，不知道是否还能允许我再重来呢？

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，此诗却写得疏朗自然，不见斧凿痕迹，足见其笔力之深厚。首联“买得足云地，新栽药数窠”，起笔便点出庄园的地理位置与主人的生活情趣。“足云地”三字极妙——此地高峻，仿佛能承接云彩，既写出了南原庄的地势之高，又暗喻主人超脱尘俗的心境。而“新栽药数窠”则落脚于日常，种药不仅是生计，更是一种养生修性的方式，与“足云地”的高远形成张力，一高一低，一雅一俗，却和谐共存。

颔联“峰头盘一径，原下注双河”是全诗写景的精华。一个“盘”字，写出山径的蜿蜒曲折，也暗示了攀登的艰辛与趣味；一个“注”字，写出河水奔流的态势，仿佛大地上的血脉在涌动。这两句对仗工整，动词精准，画面感极强：抬头是盘旋于峰顶的小径，低头是汇聚于原下的双河，空间感瞬间拉开。

颈联“春寺闲眠久，晴台独上多”转入写人，但人不在场，只留痕迹。“闲眠”与“独上”相对，写出了诗人生活的悠闲与性格的孤高。春日里在古寺中酣睡，晴日里独自登上高台，这种“闲”与“独”并非消极避世，而是一种主动选择的、充满诗意的生活方式。

尾联“南斋宿雨后，仍许重来么”以问句作结，余韵悠长。雨后的南斋空气清新，景色宜人，诗人忍不住问：我还能再来吗？这一问，既表达了对南原庄的喜爱，也流露出对隐逸生活的留恋。全诗由景及人，由人及情，层层递进，最后以问句收束，留给读者无限的想象空间，堪称贾岛五律中的佳作。