sòng送kāng康xiù秀cái才

现代文翻译

我们都是落第的年份，在落花之前相识

酒倒了两三盏，诗吟了十数篇

行至岐山逢上塞外风雨，马嘶叫着登上上津的船

树影笼罩着高堂之下，回去时应该已有蝉鸣

词语注释

文学赏析

贾岛以“苦吟”著称，这首诗却写得清疏淡远，不见通常的凄苦之气，反而透出一种知己相送的温润。起句“俱为落第年，相识落花前”便点出两人共同的境遇——都是落第之人，又都是在落花时节相识。落花本易引发伤春之感，但在这里，落花更像是命运的共同见证者：它不因个人的得失而改变凋零的节奏，却在无声中连接了两个失意者的命运。这种写法避免了直诉悲苦，而以景语起兴，含蓄而有余味。

颔联“酒泻两三盏，诗吟十数篇”，写二人聚饮赋诗的场景。“泻”字用得极妙，不是“饮”而是“泻”，写出了酒盏倾空的畅快，也暗示了两人借酒排遣郁结的急切。而“诗吟十数篇”则表明，这并非普通的饯别酒，而是以诗会友的知己之交。在落第的失意中，诗歌成了彼此安慰的媒介，这种文人间的精神共鸣，比任何豪言壮语都更动人。

颈联“行岐逢塞雨，嘶马上津船”转入送别后的想象。贾岛没有写眼前的离别场景，而是直接宕开一笔，设想对方旅途中的情景：行至岐山，恰逢塞外风雨，马嘶船鸣，前路苍茫。“嘶马”二字尤见匠心，马鸣声碎，既写出了风雨中的艰难，也隐隐透出行人内心的不安与苍凉。这一联全诗最佳，因为它是从实入虚的转折，将眼前的送别延伸到远方的旅途，空间感顿开，而情感也由此变得深沉。

尾联“树影高堂下，回时应有蝉”收束得极为轻巧。诗人不写自己的思念，而是设想对方归来时的情景：树影依旧，蝉鸣已盛。蝉是夏日的标志，从“落花”到“有蝉”，时间的流逝被轻轻带过，而“高堂”二字又暗示了对方终将回归的家庭温暖。这一结句不悲不怨，却有一种淡淡的怅惘——落第的失意、离别的愁绪，都被消融在夏日的蝉鸣里，余韵悠长。